Salmos 49:19 in 49 traduzioni
تدخل الى جيل آبائه الذين لا يعاينون النور الى الابد.
A však musí se odebrati za věkem otců svých, a na věky světla neuzří.
Skønt han velsigner sin Sjæl, medens han lever, og man priser ham, fordi han gør sig til gode:
Sie wird kommen zu dem Geschlecht seiner Väter; nimmermehr werden sie das Licht sehen.
sie wird kommen zu dem Geschlecht seiner Väter; nimmermehr werden sie das Licht sehen.
Mag er sich auch im Leben glücklich preisen und mag man ihn rühmen, daß es ihm wohlergehe:
(H49-20) bis auch er eingehen wird zum Geschlecht seiner Väter, die in Ewigkeit das Licht nicht sehen.
mochte man ihn auch preisen bei seinen Lebzeiten, und mag man dich loben, daß du dir gütlich thust.
Θελει υπαγει εις την γενεαν των πατερων αυτου· εις τον αιωνα δεν θελουσιν ιδει φως.
Θέλει υπάγει εις την γενεάν των πατέρων αυτού· εις τον αιώνα δεν θέλουσιν ιδεί φως.
He shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light.
He will go to the generation of his fathers; he will not see the light again.
It shall go to the generation of his fathers: they shall never see light.
He shall enter into the generation of his fathers, and they shall not liue for euer.
He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light. {He...: Heb. The soul shall}
he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.
He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.
It cometh to the generation of his fathers, For ever they see not the light.
Tamen li iros al la generacio de siaj patroj, Kiuj neniam vidos lumon.
El entrará a la generación de sus padres: para siempre no verán luz.
Entrará á la generación de sus padres: No verán luz para siempre.
Niin he menevät isäinsä perästä, ja ei saa nähdä ikänä valkeutta.
Niin he menevät isäinsä perästä, ja ei saa nähdä ikänä valkeutta.
Tu iras pourtant vers la génération de tes pères, qui ne reverront jamais la lumière.
Elle descendra vers la génération de tes pères, Qui à jamais ne reverront plus la lumière.
Quoiqu’il ait béni son âme en sa vie, et quoiqu’on te loue parce que tu te seras fait du bien;
Quoique pendant sa vie il bénisse son âme (et on te louera, si tu te fais du bien),
तौभी वह अपने पुरखाओं के समाज में मिलाया जाएगा, जो कभी उजियाला न देखेंगे।
Ha életében áldottnak vallja is magát, s ha dicsérnek is téged, hogy jól tettél magaddal:
namun ia akan sampai kepada angkatan nenek moyangnya, yang tidak akan melihat terang untuk seterusnya."
Quella verrà là ove è la generazion de’ suoi padri; Giammai in eterno non vedranno la luce.
tu te ne andrai alla generazione de’ tuoi padri, che non vedranno mai più la luce.
그 역대의 열조에게로 돌아가리니 영영히 빛을 보지 못하리로다
그 역대의 열조에게로 돌아가리니 영영히 빛을 보지 못하리로다
Om han enn velsigner sin sjel i sitt liv, og de priser dig fordi du gjør dig til gode,
Um han og velsignar si sjæl i si livstid, og dei prisar deg for di du gjer deg gode dagar,
A choć duszy swej za żywota swego pobłaża i chwalono go, gdy sobie dobrze czynił:
ele irá ter com a geração de seus pais; eles nunca mais verão a luz
ele, porém, se juntará à geração de seus pais; nunca mais verão a luz.
ele, porém, se juntará à geração de seus pais; nunca mais verão a luz.
ele se juntará à geração de seus pais e nunca mais verão a luz.
căci tot în locuinţa părinţilor săi va merge, şi nu va mai vedea lumina niciodată.
(48:21) Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.
Om han ock prisar sig välsignad under sitt liv, ja, om man än berömmer dig, när du gör goda dagar, så skall dock vars och ens själ gå till hans fäders släkte, till dem som aldrig mer se ljuset.
Atalarının kuşağına katılacak, Onlar ki asla ışık yüzü görmeyecekler.
Thì người hẳn sẽ đi đến dòng dõi tổ phụ mình: Họ sẽ chẳng còn thấy ánh sáng nữa.
他 仍 必 歸 到 他 歷 代 的 祖 宗 那 裡 ， 永 不 見 光 。
他還要歸到他歷代的祖宗那裡去，永不再見光明。