Salmos 49:16 in 49 traduzioni
لا تخش اذا استغنى انسان اذا زاد مجد بيته.
Neboj se, když by někdo zbohatl, a když by se rozmnožila sláva domu jeho.
Men Gud skal forløse min Sjæl af Dødsrigets Vold, thi han antager mig. Sela.
Fürchte dich nicht, wenn ein Mann sich bereichert, wenn sich vergrößert die Herrlichkeit seines Hauses.
Fürchte dich nicht, wenn ein Mann sich bereichert, wenn sich vergrößert die Herrlichkeit seines Hauses.
Aber Gott wird meine Seele erlösen aus des Totenreichs Gewalt, denn er wird mich annehmen. SELA.
(H49-17) Fürchte dich nicht, wenn einer reich wird, wenn die Ehre seines Hauses groß wird;
Aber Gott wird meine Seele aus der Gewalt der Unterwelt erlösen; denn er wird mich aufnehmen. Sela.
Μη φοβου οταν πλουτηση ανθρωπος, οταν αυξηση η δοξα της οικιας αυτου·
Μη φοβού όταν πλουτήση άνθρωπος, όταν αυξήση η δόξα της οικίας αυτού·
Be not thou afraid when one is made rich, When the glory of his house is increased:
Have no fear when wealth comes to a man, and the glory of his house is increased;
Be not afraid when a man becometh rich, when the glory of his house is increased:
Be not thou afrayd when one is made rich, and when the glory of his house is increased.
Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
Do not be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased.
Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
Don’t be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased.
Fear not, when one maketh wealth, When the honour of his house is abundant,
Ne timu, kiam homo ricxigxas, Kiam grandigxas la gloro de lia domo.
No temas cuando se enriquece alguno: cuando aumenta la gloria de su casa.
No temas cuando se enriquece alguno, Cuando aumenta la gloria de su casa;
Älä sitä tottele, koska joku rikastuu, eli jos hänen huoneensa kunnia suureksi tulee.
Älä sitä tottele, koska joku rikastuu, eli jos hänen huoneensa kunnia suureksi tulee.
Ne crains point, quand un homme s'enrichit, quand la gloire de sa maison s'accroît.
Ne crains point, quand un homme s'enrichit, Quand la gloire de sa maison s'augmente,
Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du sépulcre, quand il me prendra à soi; Sélah.
Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du shéol, car il me prendra. Sélah.
जब कोई धनी हो जाए और उसके घर का वैभव बढ़ जाए, तब तू भय न खाना।
Csak Isten válthatja ki lelkemet a Seol kezéből, mikor az megragad engem. Szela.
Janganlah takut, apabila seseorang menjadi kaya, apabila kemuliaan keluarganya bertambah,"
Non temere, quando alcuno sarà arricchito, Quando la gloria della sua casa sarà accresciuta.
Non temere quand’uno s’arricchisce, quando si accresce la gloria della sua casa.
사람이 치부하여 그 집 영광이 더할 때에 너는 두려워 말지어다
사람이 치부하여 그 집 영광이 더할 때에 너는 두려워 말지어다
Men Gud skal forløse min sjel av dødsrikets vold, for han skal ta mig til sig. Sela.
Men Gud skal løysa ut mi sjæl or handi på helheimen; for han skal taka meg til seg. Sela.
Ale Bóg wykupi duszę moję z mocy grobu, gdy mię przyjmie. Sela.
Não temas quando alguém se enriquece, quando a glória da sua casa aumenta.
Não temas quando um homem enriquece, quando a glória de sua casa se engrandece.
Não temas quando um homem enriquece, quando a glória de sua casa se engrandece.
Não temas quando alguém se tornar rico, quando o poder de sua casa aumentar,
Nu te teme cînd se îmbogăţeşte cineva, şi cînd i se înmulţesc vistieriile casei;
(48:18) ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;
Men min själ skall Gud förlossa ifrån dödsrikets våld, ty han skall upptaga mig. Sela.
Korkma biri zenginleşirse, Evinin görkemi artarsa.
Chớ sợ khi người nào trở nên giàu có, Lúc sự vinh hiển nhà người ấy tăng lên;
見 人 發 財 、 家 室 增 榮 的 時 候 ， 你 不 要 懼 怕 ；
別人發財，家室增榮的時候，你不要懼怕。