Confronta Traduzioni

‎والانسان في كرامة لا يبيت. يشبه البهائم التي تباد‎.

Ale člověk v slávě netrvá, jsa podobný hovadům, kteráž hynou.

Deres inderste Tanker ere, at deres Huse skulle staa evindelig, deres Boliger fra Slægt til Slægt, de kalde deres Jorder op efter deres Navn.

Doch der Mensch, der in Ansehen ist, bleibt nicht; er gleicht dem Vieh, das vertilgt wird.

Doch der Mensch, der in Ansehen ist, bleibt nicht; er gleicht dem Vieh, das vertilgt wird.

Gräber sind ihre Behausung für immer, ihre Wohnungen von Geschlecht zu Geschlecht, ob sie auch Länder mit ihren Namen benannten.

(H49-13) Aber der Mensch bleibt nicht lange in seinem Glanz; er gleicht dem Vieh, das umgebracht wird.

Gräber sind ihre Behausungen für immer, ihre Wohnungen für alle Zukunft, haben sie auch nach ihren Namen ganze Länder benannt.

Πλην ο ανθρωπος ο εν τιμη δεν διαμενει, ωμοιωθη με τα κτηνη τα φθειρομενα.

Πλην ο άνθρωπος ο εν τιμή δεν διαμένει, ωμοιώθη με τα κτήνη τα φθειρόμενα.

But man being in honor abideth not: He is like the beasts that perish.

But man, like the animals, does not go on for ever; he comes to an end like the beasts.

Nevertheless, man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

But man shall not continue in honour: he is like the beastes that die.

Nevertheless man {being} in honour abideth not: he is like the beasts {that} perish.

But man, despite his riches, doesn't endure. He is like the animals that perish.

Nevertheless man [being] in honor abideth not: he is like the beasts [that] perish.

But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.

And man in honour doth not remain, He hath been like the beasts, they have been cut off.

Sed homo ne restas longe en honoro; Li egaligxas al bruto bucxota.

Mas el hombre no permanecerá en honra: es semejante a las bestias que mueren.

Mas el hombre no permanecerá en honra: Es semejante á las bestias que perecen.

Mutta ei ihminen taida pysyä kunniassa, vaan verrataan eläimiin, jotka hukkuvat.

Mutta ei ihminen taida pysyä kunniassa, vaan verrataan eläimiin, jotka hukkuvat.

Mais l'homme ne peut demeurer dans son éclat; il est rendu semblable aux bêtes qui périssent.

Mais l'homme dans sa splendeur ne subsistera pas, Il est semblable aux bêtes qui périssent.

Leur intention est que leurs maisons durent à toujours, et que leurs habitations demeurent d’âge en âge; ils ont appelé les terres de leur nom;

Leur [pensée] intérieure est que leurs maisons durent à toujours, et leurs demeures de génération en génération; ils appellent les terres de leur propre nom.

परन्तु मनुष्य प्रतिष्ठा पाकर भी स्थिर नहीं रहता, वह पशुओं के समान होता है, जो मर मिटते हैं॥

Gondolatjok ez: az ő házok örökkévaló, lakóhelyeik nemzedékről-nemzedékre szállnak, nevöket hangoztatják a földön.

Tetapi dengan segala kegemilangannya manusia tidak dapat bertahan, ia boleh disamakan dengan hewan yang dibinasakan."

E pur l’uomo che è in onore non vi dimora sempre; Anzi è renduto simile alle bestie che periscono.

Ma l’uomo ch’è in onore non dura; egli è simile alle bestie che periscono.

사람은 존귀하나 장구치 못함이여 멸망하는 짐승같도다

사람은 존귀하나 장구치 못함이여 멸망하는 짐승 같도다

Deres hjertes eneste tanke er at deres hus skal stå til evig tid, deres boliger fra slekt til slekt; de kaller sine jorder op efter sine navn.

Deira inste tanke er at deira hus skal standa æveleg, deira bustader frå ætt til ætt; dei kallar sin jorder etter sine namn.

Myślą, że domy ich są wieczne, a przybytki ich trwają od narodu do narodu; przetoż je nazywają od imion swych na ziemi.

Mas o homem, embora esteja em honra, não permanece; antes é como os animais que perecem.

Mas o ser humano, ainda que em honra, não dura para sempre; semelhante é aos animais, que perecem.

Mas o ser humano, ainda que em honra, não dura para sempre; semelhante é aos animais, que perecem.

Mas, mesmo tendo riquezas, o homem não permanece vivo para sempre; ele é como as feras que perecem.

Dar omul pus în cinste nu dăinuieşte, ci este ca dobitoacele cari se taie.

(48:14) Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.

De tänka att deras hus skola bestå evinnerligen, deras boningar från släkte till släkte; de uppkalla jordagods efter sina namn.

Bütün gösterişine karşın geçicidir insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.

Nhưng loài người dầu được sang trọng, chẳng còn mãi; Nó giống như thú vật phải hư mất.

但 人 居 尊 貴 中 不 能 長 久 ， 如 同 死 亡 的 畜 類 一 樣 。

但是人不能長享富貴；他們就像要滅亡的牲畜一樣。