Salmos 47:7 in 49 traduzioni
لان الله ملك الارض كلها رنموا قصيدة.
Nebo král vší země Bůh jest, zpívejte žalmy rozumně.
Synger for Gud, synger; synger for vor Konge, synger Psalmer!
Denn Gott ist König der ganzen Erde; singet Psalmen mit Einsicht!
Denn Gott ist König der ganzen Erde; singet Psalmen mit Einsicht!
Lobsinget Gott, lobsinget, lobsingt unserm König, lobsinget!
(H47-8) Denn Gott ist König der ganzen Erde; lobsinget andächtig!
Lobsinget Gotte, lobsinget; lobsinget unserem Könige, lobsinget!
Διοτι Βασιλευς πασης της γης ειναι ο Θεος· ψαλατε μετα συνεσεως.
Διότι Βασιλεύς πάσης της γης είναι ο Θεός· ψάλατε μετά συνέσεως.
For God is the King of all the earth: Sing ye praises with understanding.
For God is the King of all the earth; make songs of praise with knowledge.
ForGod is the King of all the earth; sing psalms with understanding.
For God is the King of all the earth: sing prayses euery one that hath vnderstanding.
For God {is} the King of all the earth: sing ye praises with understanding. {with: or, every one that hath}
For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.
For God [is] the King of all the earth: sing ye praises with understanding.
For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.
For king of all the earth is God, Give praise, O understanding one.
CXar Dio estas la Regxo de la tuta tero: Kantu edifan kanton!
Porque el Rey de toda la tierra es Dios: cantád entendiendo.
Porque Dios es el Rey de toda la tierra: Cantad con inteligencia.
Sillä Jumala on koko maan kuningas: veisatkaat hänelle taitavasti.
Sillä Jumala on koko maan kuningas: veisatkaat hänelle taitavasti.
Car Dieu est Roi de toute la terre; chantez le cantique!
Car Dieu est le roi de toute la terre. Psalmodiez un cantique!
Psalmodiez à Dieu, psalmodiez, psalmodiez à notre Roi, psalmodiez.
Chantez Dieu, chantez; chantez à notre roi, chantez;
क्योंकि परमेश्वर सारी पृथ्वी का महाराजा है; समझ बूझकर बुद्धि से भजन गाओ
Énekeljetek Istennek, énekeljetek; énekeljetek királyunknak, énekeljetek!
Sebab Allah adalah Raja seluruh bumi, bermazmurlah dengan nyanyian pengajaran!"
Perciocchè Iddio è Re di tutta la terra; Salmeggiate maestrevolmente
Poiché Dio è re di tutta la terra; cantategli un bell’inno.
하나님은 온 땅의 왕이심이라 지혜의 시로 찬양할지어다
하나님은 온 땅의 왕이심이라 지혜의 시로 찬양할지어다
Lovsyng Gud, lovsyng! Lovsyng vår konge, lovsyng!
Syng lov for Gud, syng lov! Syng lov for vår konge, syng lov!
Śpiewajcież Bogu, śpiewajcie; śpiewajcież królowi naszemu, śpiewajcie.
Pois Deus é o Rei de toda a terra; cantai louvores com salmo.
Porque Deus é o Rei de toda a terra; cantai louvores com entendimento.
Porque Deus é o Rei de toda a terra; cantai louvores com entendimento.
Porque Deus é Rei sobre toda a terra; cantai louvores com entendimento.
Căci Dumnezeu este împărat peste tot pămîntul: cîntaţi o cîntare înţeleaptă!
(46:8) ибо Бог – Царь всей земли; пойте все разумно.
Lovsjungen Gud, lovsjungen; lovsjungen vår konung, lovsjungen.
Çünkü Tanrı bütün dünyanın kralıdır, Maskil sunun!
Vì Ðức Chúa Trời là Vua của cả trái đất; Hãy hát ngợi khen cách thông hiểu.
因 為 神 是 全 地 的 王 ； 你 們 要 用 悟 性 歌 頌 。
因為 神是全地的王，你們要用詩歌歌頌他。