Confronta Traduzioni

لامام المغنين. لبني قورح. على الجواب. ترنيمة‎. ‎الله لنا ملجأ وقوة. عونا في الضيقات وجد شديدا‎.

Přednímu kantoru z synů Chóre, píseň na alamot. Bůh jest naše útočiště i síla, ve všelikém ssoužení pomoc vždycky hotová.

Til Sangmesteren; af Koras Børn; en Sang; til Alamoth.

Gott ist uns Zuflucht und Stärke, eine Hülfe, reichlich gefunden in Drangsalen.

Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs; auf Alamoth, ein Lied. Gott ist uns Zuflucht und Stärke, eine Hilfe, reichlich gefunden in Drangsalen.

Dem Musikmeister, von den Korahiten, im Bass-Stimmsatz, ein Lied.

Dem Vorsänger. Von den Kindern Korahs. Auf Alamoth. Ein Lied. (H46-2) Gott ist unsre Zuversicht und Stärke; eine Hilfe, in Nöten kräftig erfunden.

Dem Musikmeister. Von den Korachiten, nach Jungfrauenweise, ein Lied.

<<Εις τον πρωτον μουσικον, δια τους υιους Κορε· ωδη επι Αλαμωθ.>> Ο Θεος ειναι καταφυγη ημων και δυναμις, βοηθεια ετοιμοτατη εν ταις θλιψεσι.

«Εις τον πρώτον μουσικόν, διά τους υιούς Κορέ· ωδή επί Αλαμώθ.» Ο Θεός είναι καταφυγή ημών και δύναμις, βοήθεια ετοιμοτάτη εν ταις θλίψεσι.

For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah; set to Alamoth. A Song. God is our refuge and strength, A very present help in trouble.

- To the chief music-maker. Of the sons of Korah; put to Alamoth. A Song. - God is our harbour and our strength, a very present help in trouble.

To the chief Musician. Of the sons of Korah. On Alamoth. A song. God is our refuge and strength, a help in distresses, very readily found.

To him that excelleth upon Alamoth a song committed to the sonnes of Korah. God is our hope and strength, and helpe in troubles, ready to be found.

[To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth.] God {is} our refuge and strength, a very present help in trouble. {for: or, of}

For the Chief Musician. By the sons of Korah. According to Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God [is] our refuge and strength, a very present help in trouble.

God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

To the Overseer. --By sons of Korah. `For the Virgins.' --A song. God is to us a refuge and strength, A help in adversities found most surely.

Al la hxorestro. De la Korahxidoj. Por sopranuloj. Kanto. Dio estas por ni rifugxejo kaj forto, Helpo en mizeroj, rapide trovata.

Al Vencedor: a los hijos de Coré. Sobre Halamot. Salmo. Dios es nuestro amparo y fortaleza: socorro en las angustias hallarémos en abundancia.

DIOS es nuestro amparo y fortaleza, Nuestro pronto auxilio en las tribulaciones.

Koran lasten veisu nuoruudesta, edelläveisaajalle. (H46:2) Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, joka on sangen sovelias apu tuskissa.

Koran lasten veisu nuoruudesta, edelläveisaajalle. (H46:2) Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, joka on sangen sovelias apu tuskissa.

Au maître-chantre. Cantique des enfants de Coré, sur Alamoth (jeunes filles). Dieu est notre retraite, notre force, un secours immédiat dans les détresses.

Au maître chantre Des fils de Koré. Pour voix de soprano. Cantique. Dieu est pour nous refuge et force, Dans la détresse un secours toujours prêt.

Cantique des enfants de Coré, donné au maître chantre, pour le chanter sur Halamoth.

Au chef de musique. Des fils de Coré. Sur Alamoth. Chant.

परमेश्वर हमारा शरणस्थान और बल है, संकट में अति सहज से मिलने वाला सहायक।

Az éneklőmesternek, a Kóráh fiainak éneke, a halamothra.

Untuk pemimpin biduan. Dari bani Korah. Dengan lagu: Alamot. Nyanyian. Allah itu bagi kita tempat perlindungan dan kekuatan, sebagai penolong dalam kesesakan sangat terbukti."

Cantico, dato al capo de’ Musici, de’ figliuoli di Core, sopra Alamot. IDDIO è nostro ricetto, e forza, Ed aiuto prontissimo nelle distrette.

Per il Capo de’ musici. Dei figliuoli di Core. Per voci di fanciulle. Canto. Dio è per noi un rifugio ed una forza, un aiuto sempre pronto nelle distrette.

(고라 자손의 시. 영장으로 알라못에 맞춘 노래) 하나님은 우리의 피난처시요 힘이시니 환난 중에 만날 큰 도움이시라

고라 자손의 시, 영장으로 알라못에 맞춘 노래 하나님은 우리의 피난처시요 힘이시니 환난 중에 만날 큰 도움이시라

Til sangmesteren; av Korahs barn; efter Alamot; en sang.

Til songmeisteren; av Korahs born, etter Alamot; ein song.

Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego, na Alamot pieśń.

Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente na angústia.

Cântico sobre “Alamote”; para o regente, dos filhos de Coré: Deus é nosso refúgio e força; socorro oportuno nas angústias.

Cântico sobre “Alamote”; para o regente, dos filhos de Coré: Deus é nosso refúgio e força; socorro oportuno nas angústias.

Para o regente musical. Salmo dos filhos de Corá; adaptado para Alamote. Deus é o nosso refúgio e a nossa força, socorro bem presente em tempos de angústia.

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al fiilor lui Core. De cîntat pe alamot. O cîntare.) Dumnezeu este adăpostul şi sprijinul nostru, un ajutor, care nu lipseşte niciodată în nevoi.

(45:1) Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь. (45:2) Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,

För sångmästaren; av Koras söner; till Alamót; en sång.

Tanrı sığınağımız ve gücümüzdür, Sıkıntıda hep yardıma hazırdır.

Ðức Chúa Trời là nơi nương náu và sức lực của chúng tôi, Ngài sẵn giúp đỡ trong cơn gian truân.

（ 可 拉 後 裔 的 詩 歌 ， 交 與 伶 長 。 調 用 女 音 。 ） 神 是 我 們 的 避 難 所 ， 是 我 們 的 力 量 ， 是 我 們 在 患 難 中 隨 時 的 幫 助 。

可拉子孫的歌，交給詩班長，用女高調。　神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時都可得到的幫助。