Salmos 44:24 in 49 traduzioni
لماذا تحجب وجهك وتنسى مذلتنا وضيقنا.
I pročež tvář svou skrýváš, a zapomínáš se na trápení a ssoužení naše?
Vaagn op, hvorfor vil du sove, Herre? Vaagn op, forkast os ikke evindelig!
Warum verbirgst du dein Angesicht, vergissest unser Elend und unsere Bedrückung?
Warum verbirgst du dein Angesicht, vergissest unser Elend und unsere Bedrückung?
Wach auf! Warum schläfst du, o Allherr? Erwache! Verwirf nicht für immer!
(H44-25) Warum verbirgst du dein Angesicht und vergissest unsres Elendes und unsrer Bedrängnis?
Wache auf! Warum schläfst du, Herr? Erwache, verwirf nicht für immer!
Δια τι κρυπτεις το προσωπον σου; λησμονεις την ταλαιπωριαν ημων και την καταδυναστευσιν ημων;
Διά τι κρύπτεις το πρόσωπόν σου; λησμονείς την ταλαιπωρίαν ημών και την καταδυνάστευσιν ημών;
Wherefore hidest thou thy face, And forgettest our affliction and our oppression?
Why is your face covered, and why do you give no thought to our trouble and our cruel fate?
Wherefore hidest thou thy face, [and] forgettest our affliction and our oppression?
Wherefore hidest thou thy face? and forgettest our miserie and our affliction?
Wherefore hidest thou thy face, {and} forgettest our affliction and our oppression?
Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?
Why hidest thou thy face, [and] forgettest our affliction and our oppression?
Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?
Why Thy face hidest Thou? Thou forgettest our afflictions and our oppression,
Kial Vi kasxas Vian vizagxon, Forgesas nian mizeron kaj nian suferon?
¿Por qué escondes tu rostro, y te olvidas de nuestra aflicción, y de nuestra opresión?
¿Por qué escondes tu rostro, Y te olvidas de nuestra aflicción, y de la opresión nuestra?
Miksis peität kasvos, ja unohdat meidän raadollisuutemme ja ahdistuksemme?
Miksis peität kasvos, ja unohdat meidän raadollisuutemme ja ahdistuksemme?
Pourquoi caches-tu ta face? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression?
Pourquoi caches-tu ta face? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression?
Lève-toi, pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi, ne nous rejette point à jamais.
Éveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi; ne nous rejette pas pour toujours.
तू क्यों अपना मुंह छिपा लेता है? और हमारा दु:ख और सताया जाना भूल जाता है?
Serkenj fel! Miért alszol Uram?! Kelj fel, ne vess el minket örökké!
Mengapa Engkau menyembunyikan wajah-Mu dan melupakan penindasan dan impitan terhadap kami?"
Perchè nascondi la tua faccia? Perchè dimentichi la nostra afflizione e la nostra oppressione?
Perché nascondi la tua faccia e dimentichi la nostra afflizione e la nostra oppressione?
어찌하여 주의 얼굴을 가리우시고 우리 고난과 압제를 잊으시나이까 ?
어찌하여 주의 얼굴을 가리우시고 우리 고난과 압제를 잊으시나이까
Våkn op! Hvorfor sover du, Herre? Våkn op, forkast ikke for evig tid!
Vakna upp! Kvi søv du, Herre? Vakna då, støyt ikkje burt for alltid!
Ocuć się; przeczże śpisz, Panie! Przebudź się, nie odrzucaj nas na wieki.
Por que escondes o teu rosto, e te esqueces da nossa tribulação e da nossa angústia?
Por que escondes tua face, e te esqueces de nossa humilhação e de nossa opressão?
Por que escondes tua face, e te esqueces de nossa humilhação e de nossa opressão?
Por que escondes a Tua face e Te esqueces da nossa aflição e da nossa opressão?
Pentruce Îţi ascunzi Faţa? Pentruce uiţi de nenorocirea şi apăsarea noastră?
(43:25) Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
Vakna upp; varför sover du, Herre? Vakna, förkasta oss icke för alltid.
Niçin yüzünü gizliyorsun? Neden mazlum halimizi, üzerimizdeki baskıyı unutuyorsun?
Cớ sao Chúa giấu mặt đi, Quên nỗi hoạn nạn và sự hà hiếp chúng tôi?
你 為 何 掩 面 ， 不 顧 我 們 所 遭 的 苦 難 和 所 受 的 欺 壓 ？
你為甚麼掩面，忘記了我們的苦難和壓迫呢？