Confronta Traduzioni

‎اليوم كله خجلي امامي وخزي وجهي قد غطاني

Na každý den styděti se musím, a hanba tváři mé přikrývá mne,

Du gør os til et Ordsprog iblandt Hedningerne, saa man ryster Hovedet over os iblandt Folkene.

Den ganzen Tag ist vor mir meine Schande, und die Scham meines Angesichts hat mich bedeckt,

Den ganzen Tag ist vor mir meine Schande, und die Scham meines Angesichts hat mich bedeckt,

hast gemacht, daß den Heiden zum Sprichwort wir dienen, daß den Kopf die Völker über uns schütteln.

(H44-16) Alle Tage ist meine Schmach vor mir, und Scham bedeckt mein Angesicht

Du machst uns zum Sprichwort unter den Heiden, und daß die Völker über uns den Kopf schütteln.

Ολην την ημεραν η εντροπη μου ειναι ενωπιον μου, και η αισχυνη του προσωπου μου με εκαλυψε·

Όλην την ημέραν η εντροπή μου είναι ενώπιόν μου, και η αισχύνη του προσώπου μου με εκάλυψε·

All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,

My downfall is ever before me, and I am covered with the shame of my face;

All the day my confusion is before me, and the shame of my face hath covered me,

My confusion is dayly before me, and the shame of my face hath couered me,

My confusion {is} continually before me, and the shame of my face hath covered me,

All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,

My confusion [is] continually before me, and the shame of my face hath covered me,

All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,

All the day my confusion is before me, And the shame of my face hath covered me.

CXiutage mia malhonoro estas antaux mi, Kaj honto kovras mian vizagxon,

Cada día mi vergüenza está delante de mí, y la confusión de mi rostro me cubre,

Cada día mi vergüenza está delante de mí, Y cúbreme la confusión de mi rostro,

Joka päivä on minun häväistykseni minun edessäni; ja minun kasvoini häpiä peittää minun,

Joka päivä on minun häväistykseni minun edessäni; ja minun kasvoini häpiä peittää minun,

Mon ignominie est toujours devant moi, et la confusion couvre mon visage,

Mon opprobre est toujours devant moi, Et la confusion me couvre le visage,

Tu nous as mis en dicton parmi les nations, et en hochement de tête parmi les peuples.

Tu nous as mis comme proverbe parmi les nations, comme hochement de tête parmi les peuples.

और कलंक लगाने और निन्दा करने वाले के बोल से,

Példabeszédül vetettél oda a pogányoknak, fejcsóválásra a népeknek.

Sepanjang hari aku dihadapkan dengan nodaku, dan malu menyelimuti mukaku,"

Il mio vituperio è tuttodì davanti a me, E la vergogna della mia faccia mi ha coperto,

Tuttodì l’onta mia mi sta dinanzi, e la vergogna mi cuopre la faccia

나의 능욕이 종일 내 앞에 있으며 수치가 내 얼굴을 덮었으니

나의 능욕이 종일 내 앞에 있으며 수치가 내 얼굴을 덮었으니

Du gjør oss til et ordsprog iblandt hedningene; de ryster på hodet av oss iblandt folkene.

Du gjer oss til eit ordtøke millom heidningarne; dei rister på hovudet åt oss millom folki.

Wystawiłeś nas na przypowieść między poganami, tak, że nad nami narody głową kiwają.

A minha ignomínia está sempre diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre,

Minha humilhação está o dia todo diante de mim; e a vergonha cobre o meu rosto,

Minha humilhação está o dia todo diante de mim; e a vergonha cobre o meu rosto,

Minha desonra está sempre diante de mim e a vergonha cobre o meu rosto,

Ocara mea este totdeauna înaintea mea, şi ruşinea îmi acopere faţa,

(43:16) Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое

Du gör oss till ett ordspråk bland hedningarna, du låter folken skaka huvudet åt oss.

Rezilliğim gün boyu karşımda, Utancımdan yerin dibine geçtim

Cả ngày sự sỉ nhục ở trước mặt tôi, Sự hổ ngươi bao phủ mặt tôi,

我 的 凌 辱 終 日 在 我 面 前 ， 我 臉 上 的 羞 愧 將 我 遮 蔽 ，

我的羞辱整天在我面前，我臉上的羞愧把我遮蓋了；