Confronta Traduzioni

‎عطشت نفسي الى الله الى الاله الحي. متى اجيء واتراءى قدام الله‎.

Žízní duše má Boha, Boha živého, a říká: Skoro-liž půjdu, a ukáži se před oblíčejem Božím?

Ligesom en Hjort skriger efter Vandstrømme, saa skriger min Sjæl til dig, o Gud!

Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott:Wann werde ich kommen und erscheinen vor Gottes Angesicht?

Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann werde ich kommen und erscheinen vor Gottes Angesicht?

Wie der Hirsch lechzt nach Wasserbächen, so lechzt meine Seele nach dir, o Gott!

(H42-3) Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann darf ich kommen und erscheinen vor Gottes Angesicht?

Wie eine Hirschkuh, die da lechzt nach Wasserbächen, so lechzt meine Seele nach dir, o Gott.

Διψα η ψυχη μου τον Θεον, τον Θεον τον ζωντα· ποτε θελω ελθει και θελω φανη ενωπιον του Θεου;

Διψά η ψυχή μου τον Θεόν, τον Θεόν τον ζώντα· πότε θέλω ελθεί και θέλω φανή ενώπιον του Θεού;

My soul thirsteth for God, for the living God: When shall I come and appear before God?

My soul is dry for need of God, the living God; when may I come and see the face of God?

My soul thirsteth forGod, for the livingGod: when shall I come and appear beforeGod?

My soule thirsteth for God, euen for the liuing God: when shall I come and appeare before the presence of God?

My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?

My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?

My soul thirsted for God, for the living God, When do I enter and see the face of God?

Mia animo soifas Dion, la vivantan Dion; Kiam mi venos kaj aperos antaux la vizagxo de Dio?

Mi alma tuvo sed de Dios, del Dios vivo: ¡cuándo vendré, y pareceré delante de Dios!

Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo: ¡Cuándo vendré, y pareceré delante de Dios!

Minun sieluni janoo Jumalaa, elävää Jumalaa: koska minä tulen Jumalan kasvoja näkemään?

Minun sieluni janoo Jumalaa, elävää Jumalaa: koska minä tulen Jumalan kasvoja näkemään?

Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant; quand entrerai-je et me présenterai-je devant la face de Dieu?

Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant. Oh! quand irai-je me présenter devant la face de Dieu?

Comme le cerf brame après le courant des eaux, ainsi mon âme soupire ardemment après toi, ô Dieu!

Comme le cerf brame après les courants d’eau, ainsi mon âme crie après toi, ô Dieu!

जीवते ईश्वर परमेश्वर का मैं प्यासा हूं, मैं कब जाकर परमेश्वर को अपना मुंह दिखाऊंगा?

Mint a szarvas kivánkozik a folyóvizekre, úgy kivánkozik az én lelkem hozzád, oh Isten!

Jiwaku haus kepada Allah, kepada Allah yang hidup. Bilakah aku boleh datang melihat Allah?"

L’anima mia è assetata di Dio, dell’Iddio vivente. Quando verrò, e comparirò io nel cospetto di Dio?

L’anima mia è assetata di Dio, dell’Iddio vivente: Quando verrò e comparirò al cospetto di Dio?

내 영혼이 하나님 곧 생존하시는 하나님을 갈망하나니 내가 어느때에 나아가서 하나님 앞에 뵈올꼬

내 영혼이 하나님 곧 생존하시는 하나님을 갈망하나니 내가 어느 때에 나아가서 하나님 앞에 뵈올꼬

Som en hjort skriker efter rinnende bekker, så skriker min sjel efter dig, Gud!

Som ein hjort styn etter vatsbekkjer, so styn mi sjæl etter deg, min Gud.

Jako jeleń krzyczy do strumieni wód, tak dusza moja woła do ciebie, o Boże!

A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando entrarei e verei a face de Deus?

Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivente: Quando entrarei, e me apresentarei diante de Deus?

Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivente: Quando entrarei, e me apresentarei diante de Deus?

Tenho sede de Deus, do Deus vivo. Quando virei e me apresentarei diante de Deus?

Sufletul meu însetează după Dumnezeu, după Dumnezeul cel viu; cînd mă voi duce şi mă voi arăta înaintea lui Dumnezeu?

(41:3) Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!

Såsom hjorten trängtar till vattenbäckar, så trängtar min själ efter dig, o Gud.

Canım Tanrı'ya, yaşayan Tanrı'ya susadı; Ne zaman görmeye gideceğim Tanrı'nın yüzünü?

Linh hồn tôi khát khao Ðức Chúa Trời, là Ðức Chúa Trời hằng sống: Tôi sẽ đến ra mắt Ðức Chúa Trời chừng nào?

我 的 心 渴 想 神 ， 就 是 永 生 神 ； 我 幾 時 得 朝 見 　 神 呢 ？

我的心渴想　神，就是永活的　神；我甚麼時候可以來朝見　神的面呢？