Salmos 37:31 in 49 traduzioni
شريعة الهه في قلبه. لا تتقلقل خطواته.
Zákon Boha jeho jest v srdci jeho, pročež nepodvrtnou se nohy jeho.
Hans Guds Lov er i hans Hjerte; hans Trin skulle ikke glide.
das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen, seine Schritte werden nicht wanken.
das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen, seine Schritte werden nicht wanken.
das Gesetz seines Gottes wohnt ihm im Herzen, und seine Schritte wanken nicht.
Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen, und seine Schritte wanken nicht.
Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Schritte wanken nicht.
Ο νομος του Θεου αυτου ειναι εν τη καρδια αυτου· τα διαβηματα αυτου δεν θελουσιν ολισθησει.
Ο νόμος του Θεού αυτού είναι εν τη καρδία αυτού· τα διαβήματα αυτού δεν θέλουσιν ολισθήσει.
The law of his God is in his heart; None of his steps shall slide.
The law of his God is in his heart; he will never make a false step.
the law of hisGod is in his heart; his goings shall not slide.
For the Lawe of his God is in his heart, and his steppes shall not slide.
The law of his God {is} in his heart; none of his steps shall slide. {steps: or, goings}
The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.
The law of his God [is] in his heart; none of his steps shall slide.
The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.
The law of his God is his heart, His steps do not slide.
La ordonoj de lia Dio estas en lia koro; Liaj pasxoj ne sxanceligxas.
La ley de su Dios está en su corazón, por tanto sus pies no titubearán.
La ley de su Dios está en su corazón; Por tanto sus pasos no vacilarán.
Hänen Jumalansa laki on hänen sydämessänsä; ja ei hänen askeleensa livisty.
Hänen Jumalansa laki on hänen sydämessänsä; ja ei hänen askeleensa livisty.
La loi de son Dieu est dans son cœur; ses pas ne chancelleront point.
La loi de son Dieu est dans son cœur, Ses pas ne sont pas chancelants.
La Loi de son Dieu est dans son coeur, aucun de ses pas ne chancellera.
la loi de son Dieu est dans son cœur, ses pas ne chancelleront pas.
उसके परमेश्वर की व्यवस्था उसके हृदय में बनी रहती है, उसके पैर नहीं फिसलते॥
Istenének törvénye van szívében, lépései nem ingadoznak.
Taurat Allahnya ada di dalam hatinya, langkah-langkahnya tidak goyah."
La Legge dell’Iddio suo è nel suo cuore; I suoi passi non vacilleranno.
La legge del suo Dio è nel suo cuore; i suoi passi non vacilleranno.
그 마음에는 하나님의 법이 있으니 그 걸음에 실족함이 없으리로다
그 마음에는 하나님의 법이 있으니 그 걸음에 실족함이 없으리로다
Hans Guds lov er i hans hjerte, hans trin vakler ikke.
Hans Guds lov er i hans hjarta, hans stig er ikkje ustøde.
Zakon Boga jego jest w sercu jego; przetoż nie zachwieją się nogi jego.
A lei do seu Deus está em seu coração; não resvalarão os seus passos.
A Lei de seu Deus está em seu coração; seus passos não serão abalados.
A Lei de seu Deus está em seu coração; seus passos não serão abalados.
A lei de Deus está em seu coração; seus pés não escorregarão.
Legea Dumnezeului său este în inima lui; şi nu i se clatină paşii.
(36:31) Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
Hans Guds lag är i hans hjärta; hans steg vackla icke.
Tanrısı'nın yasası yüreğindedir, Ayakları kaymaz.
Luật pháp Ðức Chúa Trời người ở trong lòng người; Bước người không hề xiêu tó.
神 的 律 法 在 他 心 裡 ； 他 的 腳 總 不 滑 跌 。
神的律法在他心裡，他的腳步必不滑跌。