Salmos 37:3 in 49 traduzioni
اتكل على الرب وافعل الخير. اسكن الارض وارع الامانة.
Doufej v Hospodina, a čiň dobré, přebývej na zemi a živ se spravedlivě.
Forlad dig paa Herren og gør godt; bo i Landet og nær dig trolig;
Vertraue auf Jehova und tue Gutes; wohne im Lande und weide dich an Treue;
Vertraue auf Jehova und tue Gutes; wohne im Lande und weide dich an Treue;
Vertrau auf den HERRN und tu das Gute, bleib wohnen im Lande und übe Redlichkeit
Vertraue auf den HERRN und tue Gutes, wohne im Lande und übe Treue;
Vertraue auf Jahwe und thue Gutes, bewohne das Land und pflege Redlichkeit:
Ελπιζε επι Κυριον και πραττε το αγαθον· κατοικει την γην και νεμου την αληθειαν·
Έλπιζε επί Κύριον και πράττε το αγαθόν· κατοίκει την γην και νέμου την αλήθειαν·
Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on his faithfulness.
Have faith in the Lord, and do good; be at rest in the land, and go after righteousness.
Confide in Jehovah, and do good; dwell in the land, and feed on faithfulness;
Trust thou in the Lord and do good: dwell in the land, and thou shalt be fed assuredly.
Trust in the LORD, and do good; {so} shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed. {verily: Heb. in truth, or, stableness}
Trust in the Lord, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.
Trust in the LORD, and do good; [so] shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.
Trust in Jehovah, and do good, Dwell in the land, and enjoy faithfulness,
Fidu la Eternulon kaj faru bonon; Logxu sur la tero kaj konservu honestecon.
Espera en Jehová, y haz bien; vive en la tierra, y mantén verdad.
Espera en Jehová, y haz bien; Vivirás en la tierra, y en verdad serás alimentado.
Toivo Herraan ja tee hyvää: asu maassa ja elätä itses vakuudella.
Toivo Herraan ja tee hyvää: asu maassa ja elätä itses vakuudella.
Confie-toi en l'Éternel, et fais le bien; habite la terre, et fais de la vérité ta pâture.
Beth. Assure-toi en l'Eternel et fais ce qui est bien, Habite le pays et repais-toi de fidélité;
Assure-toi en l’Eternel, et fais ce qui est bon; habite la terre, et te nourris de vérité.
Confie-toi en l’ Éternel et pratique le bien; habite le pays, et repais-toi de fidélité,
यहोवा पर भरोसा रख, और भला कर; देश में बसा रह, और सच्चाई में मन लगाए रह।
Bízzál az Úrban és jót cselekedjél; e földön lakozzál és hűséggel élj.
Percayalah kepada TUHAN dan lakukanlah yang baik, diamlah di negeri dan berlakulah setia,"
Confidati nel Signore, e fa’ bene; Tu abiterai nella terra, e vi pasturerai in confidanza.
Confidati nell’Eterno e fa’ il bene; abita il paese e coltiva la fedeltà.
여호와를 의뢰하여 선을 행하라 ! 땅에 거하여 그의 성실로 식물을 삼을지어다
여호와를 의뢰하여 선을 행하라 땅에 거하여 그의 성실로 식물을 삼을지어다
Sett din lit til Herren og gjør godt, bo i landet og legg vinn på trofasthet!
Lit på Herren og gjer det gode, bu i landet og legg vinn på truskap!
Ufaj w Panu, a czyń dobrze; mieszkajże na ziemi, a żyw się sprawiedliwie.
Confia no Senhor e faze o bem; assim habitarás na terra, e te alimentarás em segurança.
Confia no SENHOR, e faze o bem; habita a terra, e te alimentarás em segurança.
Confia no SENHOR, e faze o bem; habita a terra, e te alimentarás em segurança.
Confia em Yahweh e faze o bem. Habita na terra e alimenta-te em fidelidade.
Încrede-te în Domnul, şi fă binele; locuieşte în ţară, şi umblă în credincioşie.
(36:3) Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
Förtrösta på HERREN, och gör vad gott är, förbliv i landet och beflita dig om redbarhet,
Sen RAB'be güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.
Hãy tin cậy Ðức Giê-hô-va, và làm điều lành; Khá ở trong xứ, và nuôi mình bằng sự thành tín của Ngài.
你 當 倚 靠 耶 和 華 而 行 善 ， 住 在 地 上 ， 以 他 的 信 實 為 糧 ；
你要倚靠耶和華，並要行善；你要住在地上，以信實為糧食。