Salmos 37:26 in 49 traduzioni
اليوم كله يترأف ويقرض ونسله للبركة
Každého dne milost činí, i půjčuje, a však símě jeho jest v požehnání.
Han forbarmer sig den ganske Dag og laaner ud, og hans Sæd skal blive til en Velsignelse.
den ganzen Tag ist er gnädig und leiht, und sein Same wird gesegnet sein.
den ganzen Tag ist er gnädig und leiht, und sein Same wird gesegnet sein.
Allzeit kann er schenken und darleihn, und auch noch seine Kinder sind zum Segen.
Er ist allezeit barmherzig und leiht gern, und sein Same wird zum Segen.
Alle Zeit ist er mildthätig und leiht, und seine Nachkommen werden zum Segen.
Ολην την ημεραν ελεει και δανειζει, και το σπερμα αυτου ειναι εις ευλογιαν.
Όλην την ημέραν ελεεί και δανείζει, και το σπέρμα αυτού είναι εις ευλογίαν.
All the day long he dealeth graciously, and lendeth; And his seed is blessed.
All the day he is ready to have mercy and to give; his children are a blessing.
all the day he is gracious and lendeth, and his seed shall be a blessing.
But hee is euer mercifull and lendeth, and his seede enioyeth the blessing.
{He is} ever merciful, and lendeth; and his seed {is} blessed. {ever: Heb. all the day}
All day long he deals graciously, and lends. His seed is blessed.
[He is] ever merciful, and lendeth; and his seed [is] blessed.
All day long he deals graciously, and lends. His seed is blessed.
All the day he is gracious and lending, And his seed is for a blessing.
CXiutage li korfavoras kaj pruntedonas, Kaj liaj infanoj estos benitaj.
Todo el día tiene misericordia, y presta: y su simiente es para bendición.
En todo tiempo tiene misericordia, y presta; Y su simiente es para bendición.
Hän on aina laupias, ja lainaa mielellänsä; ja hänen siemenensä on siunattu.
Hän on aina laupias, ja lainaa mielellänsä; ja hänen siemenensä on siunattu.
Tous les jours il a compassion et il prête, et sa postérité est bénie.
Toujours il est compatissant et il prête, Et sa postérité est bénie.
Il est ému de pitié tout le jour, et il prête; et sa postérité est en bénédiction.
il use de grâce tout le jour, et il prête; et sa semence sera en bénédiction.
वह तो दिन भर अनुग्रह कर करके ऋण देता है, और उसके वंश पर आशीष फलती रहती है॥
Mindennapon irgalmatoskodik és kölcsön ad, és az ő magzatja áldott.
tiap hari ia menaruh belas kasihan dan memberi pinjaman, dan anak cucunya menjadi berkat."
Egli tuttodì dona e presta; E la sua progenie è in benedizione.
Egli tutti i giorni è pietoso e presta, e la sua progenie è in benedizione.
저는 종일토록 은혜를 베풀고 꾸어 주니 그 자손이 복을 받는도다
저는 종일토록 은혜를 베풀고 꾸어 주니 그 자손이 복을 받는도다
Den hele dag forbarmer han sig og låner ut, og hans avkom blir velsignet.
Heile dagen gjer han miskunn og låner ut, og hans born vert velsigna.
Na każdy dzień pokazuje miłosierdzie i pożycza, a przecież nasienie jego jest w błogosławieństwie.
Ele é sempre generoso, e empresta, e a sua descendência é abençoada.
O dia todo ele se compadece, e empresta; e sua semente é abençoada.
O dia todo ele se compadece, e empresta; e sua semente é abençoada.
O dia todo ele é generoso e empresta, e seus filhos serão uma bênção.
Ci el totdeauna este milos, şi dă cu împrumut; şi urmaşii lui sînt binecuvîntaţi.
(36:26) он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.
Han är alltid barmhärtig och villig att låna och hans barn äro till välsignelse.
O hep cömertçe ödünç verir, Soyu kutsanır.
Hằng ngày người thương xót, và cho mượn; Dòng dõi người được phước.
他 終 日 恩 待 人 ， 借 給 人 ； 他 的 後 裔 也 蒙 福 ！
他常常慷慨借給人；他的後裔必定蒙福。