Salmos 37:12 in 49 traduzioni
الشرير يتفكر ضد الصدّيق ويحرق عليه اسنانه.
Zle myslí bezbožník o spravedlivém, a škřipí na něj zuby svými,
Den ugudelige optænker Skalkhed imod den retfærdige og skærer Tænder imod ham.
Der Gesetzlose sinnt wider den Gerechten, und mit seinen Zähnen knirscht er wider ihn.
Der Gesetzlose sinnt wider den Gerechten, und mit seinen Zähnen knirscht er wider ihn.
Böses sinnt der Frevler gegen den Gerechten und knirscht mit den Zähnen gegen ihn;
Der Gottlose macht Anschläge wider den Gerechten und knirscht mit den Zähnen über ihn;
Der Gottlose sinnt Unheil gegen den Frommen und knirscht wider ihn mit den Zähnen.
Ο ασεβης μηχαναται κατα του δικαιου, και τριζει κατ' αυτου τους οδοντας αυτου.
Ο ασεβής μηχανάται κατά του δικαίου, και τρίζει κατ' αυτού τους οδόντας αυτού.
The wicked plotteth against the just, And gnasheth upon him with his teeth.
The sinner has evil designs against the upright, lifting up the voice of wrath against him.
The wicked plotteth against the righteous, and gnasheth his teeth against him.
The wicked practiseth against the iust, and gnasheth his teeth against him.
The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth. {plotteth: or, practiseth}
The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth.
The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.
The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth.
The wicked is devising against the righteous, And gnashing against him his teeth.
Malvirtulo malbonintencas kontraux virtulo Kaj frapas kontraux li per siaj dentoj.
Piensa el impío contra el justo; y cruje sobre él sus dientes.
Maquina el impío contra el justo, Y cruje sobre él sus dientes.
Jumalatoin uhkaa vanhurskasta, ja kiristelee hampaitansa hänen päällensä.
Jumalatoin uhkaa vanhurskasta, ja kiristelee hampaitansa hänen päällensä.
Le méchant machine contre le juste, et grince les dents contre lui.
Zaïn. Le méchant machine contre le juste Et grince des dents contre lui.
Le méchant machine contre le juste, et grince ses dents contre lui.
Le méchant complote contre le juste, et grince des dents contre lui:
दुष्ट धर्मी के विरुद्ध बुरी युक्ति निकालता है, और उस पर दांत पीसता है;
Fondorkodik a gonosz az igaz ellen, és fogait csikorgatja rá:
Orang fasik merencanakan kejahatan terhadap orang benar dan menggertakkan giginya terhadap dia;"
L’empio fa delle macchinazioni contro al giusto, E digrigna i denti contro a lui.
L’empio macchina contro il giusto e digrigna i denti contro lui.
악인이 의인 치기를 꾀하고 향하여 그 이를 가는도다
악인이 의인 치기를 꾀하고 향하여 그 이를 가는도다
Den ugudelige optenker ondt imot den rettferdige og skjærer tenner imot ham.
Den ugudlege tenkjer upp vondt imot den rettferdige og skjer tenner imot honom.
Zle myśli niepobożny przeciwko sprawiedliwemu, i zgrzyta nań zębami swemi.
O ímpio maquina contra o justo, e contra ele range os dentes,
O perverso trama contra o justo, e range seus dentes contra ele.
O perverso trama contra o justo, e range seus dentes contra ele.
O corrupto trama contra o justo e range seus dentes contra ele.
Cel rău face la planuri împotriva celui neprihănit, şi scrîşneşte din dinţi împotriva lui.
(36:12) Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
Den ogudaktige stämplar mot den rättfärdige och biter sina tänder samman mot honom;
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.
Kẻ ác lập mưu nghịch người công bình, Và nghiến răng cùng người.
惡 人 設 謀 害 義 人 ， 又 向 他 咬 牙 。
惡人謀害義人，向他咬牙切齒；