Confronta Traduzioni

‎بعد قليل لا يكون الشرير. تطلع في مكانه فلا يكون‎.

Po malé chvíli zajisté, anť bezbožníka nebude, a pohledíš na místo jeho, anť ho již není.

Og endnu et lidet, saa er den ugudelige ikke mere; og naar du giver Agt paa hans Sted, da er han borte.

Und noch um ein Kleines, und der Gesetzlose ist nicht mehr; und siehst du dich um nach seiner Stätte, so ist er nicht da.

Und noch um ein Kleines, und der Gesetzlose ist nicht mehr; und siehst du dich um nach seiner Stätte, so ist er nicht da.

Nur noch ein Weilchen, so wird der Frevler nicht mehr sein, und siehst du dich um nach seiner Stätte, so ist er nicht mehr da;

Nur noch ein Weilchen, so wird der Gottlose nicht mehr sein, und wenn du dich nach seiner Wohnung erkundigst, so ist er nicht mehr da!

Nur noch ein Weilchen, so ist der Gottlose nicht mehr, und achtest du auf seine Wohnstätte, so ist er nicht mehr da.

Διοτι ετι μικρον και ο ασεβης δεν θελει υπαρχει· και θελεις ζητησει τον τοπον αυτου, και δεν θελει ευρεθη·

Διότι έτι μικρόν και ο ασεβής δεν θέλει υπάρχει· και θέλεις ζητήσει τον τόπον αυτού, και δεν θέλει ευρεθή·

For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.

For in a short time the evil-doer will be gone: you will go searching for his place, and it will not be there.

For yet a little while, and the wicked is not; and thou considerest his place, but he is not.

Therefore yet a litle while, and the wicked shall not appeare, and thou shalt looke after his place, and he shall not be found.

For yet a little while, and the wicked {shall} not {be}: yea, thou shalt diligently consider his place, and it {shall} not {be}.

For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn't there.

For yet a little while, and the wicked [shall] not [be]: yes, thou shalt diligently consider his place, and it [shall] not [be].

For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn’t there.

And yet a little, and the wicked is not, And thou hast considered his place, and it is not.

Ankoraux malmulte da tempo pasos, kaj la malpiulo jam ne ekzistos; Vi rigardos lian lokon, kaj li ne estos.

Y de aquí a poco no será el malo: y contemplarás sobre su lugar, y no parecerá.

Pues de aquí á poco no será el malo: Y contemplarás sobre su lugar, y no parecerá.

Vielä vähä hetki on, niin ei jumalatoin olekaan; ja kuin sinä katsot hänen siaansa, niin hän on poissa.

Vielä vähä hetki on, niin ei jumalatoin olekaan; ja kuin sinä katsot hänen siaansa, niin hän on poissa.

Encore un peu de temps et le méchant ne sera plus; tu considéreras sa place, et il ne sera plus.

Vav. Encore un peu de temps, et le méchant ne sera plus. Tu considéreras le lieu où il était; il ne sera plus.

Encore donc un peu de temps, et le méchant ne sera plus; et tu prendras garde à son lieu, et il n’y sera plus.

Encore un peu de temps, et le méchant ne sera plus; et tu considéreras son lieu, et il n’y sera plus;

थोड़े दिन के बीतने पर दुष्ट रहेगा ही नहीं; और तू उसके स्थान को भलीं भांति देखने पर भी उसको न पाएगा।

Egy kevés idő még és nincs gonosz; nézed a helyét és nincsen ott.

Karena sedikit waktu lagi, maka lenyaplah orang fasik; jika engkau memperhatikan tempatnya, maka ia sudah tidak ada lagi."

Fra breve spazio l’empio non sarà più; E se tu poni mente al suo luogo, egli non vi sarà più.

Ancora un poco e l’empio non sarà più; tu osserverai il suo luogo, ed egli non vi sarà più.

잠시 후에 악인이 없어지리니 네가 그곳을 자세히 살필지라도 없으리로다

잠시 후에 악인이 없어지리니 네가 그곳을 자세히 살필지라도 없으리로다

Og om en liten stund, så er den ugudelige ikke mere, og akter du på hans sted, så er han borte.

Og um ei liti stund er den ugudlege ikkje til, og legg du merke til hans stad, so er han der ikkje.

Po małej chwili alić niemasz niezbożnika; spojrzyszli na miejsce jego, alić go już niemasz.

Pois ainda um pouco, e o ímpio não existirá; atentarás para o seu lugar, e ele ali não estará.

E ainda um pouco, e o perverso não mais existirá; e tu olharás para o lugar dele, e ele não aparecerá.

E ainda um pouco, e o perverso não mais existirá; e tu olharás para o lugar dele, e ele não aparecerá.

Em pouco tempo, o homem mau desaparecerá; Tu olharás para o seu lugar, mas ele terá sumido.

Încă puţină vreme, şi cel rău nu va mai fi; te vei uita la locul unde era, şi nu va mai fi.

(36:10) Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.

Ännu en liten tid, så är den ogudaktige icke mer; och när du ser efter hans plats, då är han borta.

Yakında kötünün sonu gelecek, Yerini arasan da bulunmayacak.

Một chút nữa kẻ ác không còn. Ngươi sẽ xem xét chỗ hắn, thật không còn nữa.

還 有 片 時 ， 惡 人 要 歸 於 無 有 ； 你 就 是 細 察 他 的 住 處 也 要 歸 於 無 有 。

再過不久，惡人就不存在了；你到他的地方尋找，也找不到。