Confronta Traduzioni

‎بين الفجار المجّان لاجل كعكة حرّقوا عليّ اسنانهم

S pokrytci, posměvači, fatkáři škřipěli na mne zuby svými.

Iblandt vanhellige og frække Spottere skare de Tænder imod mig.

Gleich ruchlosen Schmarotzern knirschten sie wider mich mit ihren Zähnen.

Gleich ruchlosen Schmarotzern knirschten sie wider mich mit ihren Zähnen.

die heuchlerischen Kuchenbettler, die doch mit den Zähnen gegen mich knirschen.

Mit gottlosen Schmarotzern fletschen sie die Zähne über mich.

Sie höhnen mich, spotten und spotten, indem sie gegen mich mit den Zähnen knirschen.

Μετα υποκριτικων χλευαστων εν συμποσιοις ετριζον κατ' εμου τους οδοντας αυτων.

Μετά υποκριτικών χλευαστών εν συμποσίοις έτριζον κατ' εμού τους οδόντας αυτών.

Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.

Like men of deceit they put me to shame; the voice of their wrath was loud against me.

With profane jesters for bread, they have gnashed their teeth against me.

With the false skoffers at bankets, gnashing their teeth against me.

With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.

With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.

With profane ones, mockers in feasts, Gnashing against me their teeth.

Laux la maniero de malpiaj parazitoj, Ili kunfrapis kontraux mi siajn dentojn.

Con los lisonjeros escarnecedores de escarnio crujiendo sobre mí sus dientes.

Con los lisonjeros escarnecedores truhanes, Crujiendo sobre mí sus dientes.

Ulkokullattuin seassa, jotka leipäkyrsänkin tähden pilkkaavat, kiristävät he hampaitansa minun päälleni.

Ulkokullattuin seassa, jotka leipäkyrsänkin tähden pilkkaavat, kiristävät he hampaitansa minun päälleni.

Dans leurs festins, avec des moqueurs hypocrites, ils grincent les dents contre moi.

Avec les bouffons de table les plus grossiers, Ils grincent des dents contre moi.

Avec les hypocrites d’entre les railleurs qui suivent les bonnes tables, et ils ont grincé les dents contre moi.

Avec d’impies parasites moqueurs ils ont grincé des dents contre moi.

उन पाखण्डी भांड़ों की नाईं जो पेट के लिये उपहास करते हैं, वे भी मुझ पर दांत पीसते हैं॥

Ingyenélők léha csúfkodásai közt fogaikat vicsorgatva rám.

dengan fasik mereka mengolok-olok terus, menggertakkan giginya terhadap aku."

Insieme con profani beffatori giocolari, Digrignando i denti contro di me.

Come profani buffoni da mensa, digrignano i denti contro di me.

저희는 연회에서 망령되이 조롱하는 자 같이 나를 향하여 그 이를 갈도다

저희는 연회에서 망령되이 조롱하는 자 같이 나를 향하여 그 이를 갈도다

Som skamløse som spotter for et stykke brød, skjærer de tenner imot mig.

Liksom skamløysor som driv spott for ein brødbite, so skjer dei tenner imot meg.

Z obłudnikami, z naśmiewcami, z pochlebcami zgrzytali na mię zębami swemi.

Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.

Entre os fingidos zombadores em festas, eles rangiam seus dentes por causa de mim.

Entre os fingidos zombadores em festas, eles rangiam seus dentes por causa de mim.

Sem respeito algum, zombaram de mim, rangeram raivosamente seus dentes para mim.

Scrîşnesc din dinţi împotriva mea, împreună cu cei nelegiuiţi, cu secăturile batjocoritoare.

(34:18) Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,

Dessa gudlösa, som driva gyckel för en kaka bröd, bita ihop tänderna mot mig.

Tanrıtanımaz, alaycı soytarılar gibi, Diş gıcırdattılar bana.

Chúng nó nghiến răng nghịch tôi Với những kẻ ác tệ hay nhạo báng.

他 們 如 同 席 上 好 嬉 笑 的 狂 妄 人 向 我 咬 牙 。

他們以最粗鄙的話譏笑我（本句按照《馬索拉抄本》應作“他們好像筵席上狂妄的譏笑者”；現參照《七十士譯本》翻譯），向我咬牙切齒。