Salmos 34:7 in 49 traduzioni
ملاك الرب حال حول خائفيه وينجيهم.
Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich.
Denne elendige raabte, og Herren hørte og frelste ham af alle hans Angester.
Der Engel Jehovas lagert sich um die her, welche ihn fürchten, und er befreit sie.
Der Engel Jehovas lagert sich um die her, welche ihn fürchten, und er befreit sie.
Hier ist ein (solcher) Dulder, der rief: da hörte der HERR und half ihm aus all seinen Nöten.
(H34-8) Der Engel des HERRN lagert sich um die her, so ihn fürchten, und errettet sie.
Hier ist so ein Elender, welcher rief, und Jahwe hörte und half ihm aus allen seinen Nöten.
Αγγελος Κυριου στρατοπεδευει κυκλω των φοβουμενων αυτον και ελευθερονει αυτους.
Άγγελος Κυρίου στρατοπεδεύει κύκλω των φοβουμένων αυτόν και ελευθερόνει αυτούς.
The angel of Jehovah encampeth round about them that fear him, And delivereth them.
The angel of the Lord is ever watching over those who have fear of him, to keep them safe.
The angel of Jehovah encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
The Angel of the Lord pitcheth round about them, that feare him, and deliuereth them.
The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
The angel of the Lord encamps around those who fear him, and delivers them.
The angel of the LORD encampeth around them that fear him, and delivereth them.
Yahweh’s angel encamps around those who fear him, and delivers them.
A messenger of Jehovah is encamping, Round about those who fear Him, And He armeth them.
Angxelo de la Eternulo postenas cxirkaux tiuj, kiuj Lin timas, Kaj Li ilin savas.
El ángel de Jehová asienta campo en derredor de los que le temen, y los defiende.
El ángel de Jehová acampa en derredor de los que le temen, Y los defiende.
Herran enkeli piirittää niitä, jotka häntä pelkäävät, ja pelastaa heitä.
Herran enkeli piirittää niitä, jotka häntä pelkäävät, ja pelastaa heitä.
L'ange de l'Éternel campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre.
Heth. L'ange de l'Eternel campe autour de ceux qui le craignent, Et les délivre.
Cet affligé a crié, et l’Eternel l’a exaucé, et l’a délivré de toutes ses détresses.
Cet affligé a crié; et l’ Éternel l’a entendu, et l’a sauvé de toutes ses détresses.
यहोवा के डरवैयों के चारों ओर उसका दूत छावनी किए हुए उन को बचाता है।
Ez a szegény kiáltott, és az Úr meghallgatta, és minden bajából kimentette őt.
Malaikat TUHAN berkemah di sekeliling orang-orang yang takut akan Dia, lalu meluputkan mereka."
Gli Angeli del Signore sono accampati intorno a quelli che lo temono, E li liberano.
L’Angelo dell’Eterno s’accampa intorno a quelli che lo temono, e li libera.
여호와의 사자가 주를 경외하는 자를 둘러 진치고 저희를 건지시는도다
여호와의 사자가 주를 경외하는 자를 둘러 진치고 저희를 건지시는도다
Denne elendige ropte, og Herren hørte, og han frelste ham av alle hans trengsler.
Her er ein arming som ropa, og Herren høyrde og frelste honom frå alle hans trengslor.
Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.
O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que o temem, e os livra.
O anjo do SENHOR fica ao redor daqueles que o temem, e os livra.
O anjo do SENHOR fica ao redor daqueles que o temem, e os livra.
O Anjo de Yahweh acampa-se ao redor dos que O temem e os livra.
Îngerul Domnului tăbărăşte în jurul celor ce se tem de El, şi -i scapă din primejdie.
(33:8) Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
Här är en betryckt som ropade, och HERREN hörde honom och frälste honom ur all hans nöd.
RAB'bin meleği O'ndan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.
Thiên sứ Ðức Giê-hô-va đóng lại chung quanh những kẻ kính sợ Ngài, Và giải cứu họ.
耶 和 華 的 使 者 在 敬 畏 他 的 人 四 圍 安 營 ， 搭 救 他 們 。
耶和華的使者，在敬畏他的人周圍紮營，搭救他們。