Confronta Traduzioni

‎من هو الانسان الذي يهوى الحياة ويحب كثرة الايام ليرى خيرا‎.

Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí?

Kommer, I Børn! hører mig; jeg vil lære eder Herrens Frygt.

Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat, der Tage liebt, um Gutes zu sehen?

Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat, der Tage liebt, um Gutes zu sehen?

Kommt her, ihr Kinder, hört mir zu: die Furcht des HERRN will ich euch lehren!

(H34-13) Wer hat Lust zum Leben und möchte gern gute Tage sehen?

Kommt, Kinder, hört mir zu; ich will euch die Furcht Jahwes lehren!

Τις ειναι ο ανθρωπος οστις θελει ζωην, αγαπα ημερας, δια να ιδη καλον;

Τις είναι ο άνθρωπος όστις θέλει ζωήν, αγαπά ημέρας, διά να ίδη καλόν;

What man is he that desireth life, And loveth many days, that he may see good?

What man has a love of life, and a desire that his days may be increased so that he may see good?

What man is he that desireth life, [and] loveth days, that he may see good?

What man is he, that desireth life, and loueth long dayes for to see good?

What man {is he that} desireth life, {and} loveth {many} days, that he may see good?

Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?

What man [is he that] desireth life, [and] loveth [many] days, that he may see good?

Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?

Who is the man that is desiring life? Loving days to see good?

Kiu ajn vi estas, homo, Kiu deziras vivon kaj amas multajn kaj bonajn tagojn:

¿Quién es el varón que desea vida, qué codicia días para ver bien?

¿Quién es el hombre que desea vida, Que codicia días para ver bien?

Kuka on, joka (hyvää) elämää pyytää? ja pitäis mielellänsä hyviä päiviä?

Kuka on, joka (hyvää) elämää pyytää? ja pitäis mielellänsä hyviä päiviä?

Quel est l'homme qui prenne plaisir à vivre, qui aime à voir des jours de bonheur?

Mem. Qui est l'homme qui prend plaisir à la vie, Qui souhaite des jours pour goûter le bonheur?

Venez, enfants, écoutez-moi; je vous enseignerai la crainte de l’Eternel.

Venez, fils, écoutez-moi: je vous enseignerai la crainte de l’ Éternel.

वह कौन मनुष्य है जो जीवन की इच्छा रखता, और दीर्घायु चाहता है ताकि भलाई देखे?

Jőjjetek fiaim, hallgassatok rám, megtanítlak titeket az Úr félelmére!

Siapakah orang yang menyukai hidup, yang mengingini umur panjang untuk menikmati yang baik?"

Quale è l’uomo che abbia voglia di vivere, Che ami lunghezza di giorni per veder del bene?

Qual è l’uomo che prenda piacere nella vita, ed ami lunghezza di giorni per goder del bene?

생명을 사모하고 장수하여 복 받기를 원하는 사람이 누구뇨

생명을 사모하고 장수하여 복 받기를 원하는 사람이 누구뇨

Kom, barn, hør mig! Jeg vil lære eder Herrens frykt.

Kom born, høyr meg! Eg vil læra dykk otte for Herren.

Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Pańskiej was nauczę.

Quem é o homem que deseja a vida, e quer longos dias para ver o bem?

Quem é o homem que deseja vida, que ama viver por muitos dias, para ver o bem?

Quem é o homem que deseja vida, que ama viver por muitos dias, para ver o bem?

Qual homem que deseja a vida, e anseia viver muitos dias para ver o bem?

Cine este omul, care doreşte viaţa, şi vrea să aibă parte de zile fericite?

(33:13) Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?

Kommen, barn, hören mig; jag skall lära eder HERRENS fruktan.

Kim yaşamdan zevk almak, İyi günler görmek istiyorsa,

Ai là người ưa thích sự sống, và mến ngày lâu dài để hưởng phước lành?

有 何 人 喜 好 存 活 ， 愛 慕 長 壽 ， 得 享 美 福 ，

誰喜愛生命，愛慕長壽，享受美福，