Confronta Traduzioni

‎بكلمة الرب صنعت السموات وبنسمة فيه كل جنودها‎.

Slovem Hospodinovým nebesa učiněna jsou, a duchem úst jeho všecko vojsko jejich.

Himlene ere gjorte ved Herrens Ord og al deres Hær ved hans Munds Aande.

Durch Jehovas Wort sind die Himmel gemacht, und all ihr Heer durch den Hauch seines Mundes.

Durch Jehovas Wort sind die Himmel gemacht, und all ihr Heer durch den Hauch seines Mundes.

Durch das Wort des HERRN sind die Himmel geschaffen, und ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.

Die Himmel sind durch das Wort des HERRN gemacht und ihr ganzes Heer durch den Geist seines Mundes.

Durch das Wort Jahwes ist der Himmel gemacht, und sein ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.

Με τον λογον του Κυριου εγειναν οι ουρανοι, και δια της πνοης του στοματος αυτου πασα η στρατια αυτων.

Με τον λόγον του Κυρίου έγειναν οι ουρανοί, και διά της πνοής του στόματος αυτού πάσα η στρατιά αυτών.

By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.

By the word of the Lord were the heavens made; and all the army of heaven by the breath of his mouth.

By the word of Jehovah were the heavens made, and all the host of them by the breath of his mouth.

By the worde of the Lord were the heauens made, and all the hoste of them by the breath of his mouth.

By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

By the Lord 's word, the heavens were made; all their army by the breath of his mouth.

By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

By Yahweh’s word, the heavens were made; all their army by the breath of his mouth.

By the word of Jehovah The heavens have been made, And by the breath of His mouth all their host.

Per la vorto de la Eternulo estigxis la cxielo; Kaj per la spiro de Lia busxo estigxis gxia tuta ekzistantaro.

Con la palabra de Jehová fueron hechos los cielos: y con el espíritu de su boca todo el ejército de ellos.

Por la palabra de Jehová fueron hechos los cielos, Y todo el ejército de ellos por el espíritu de su boca.

Herran sanalla ovat taivaat tehdyt, ja kaikki heidän joukkonsa hänen suunsa hengellä.

Herran sanalla ovat taivaat tehdyt, ja kaikki heidän joukkonsa hänen suunsa hengellä.

Les cieux ont été faits par la Parole de l’Éternel, et toute leur armée par le Souffle de sa bouche.

Les cieux ont été faits par la parole de l'Eternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.

Les cieux ont été faits par la parole de l’Eternel, et toute leur armée par le souffle de sa bouche.

Les cieux ont été faits par la parole de l’ Éternel, et toute leur armée par l’esprit de sa bouche.

आकाशमण्डल यहोवा के वचन से, और उसके सारे गण उसके मुंह ही श्वास से बने।

Az Úr szavára lettek az egek, és szájának leheletére minden seregök.

Oleh firman TUHAN langit telah dijadikan, oleh nafas dari mulut-Nya segala tentaranya."

I cieli sono stati fatti per la parola del Signore, E tutto il loro esercito per lo soffio della sua bocca.

I cieli furon fatti dalla parola dell’Eterno, e tutto il loro esercito dal soffio della sua bocca.

여호와의 말씀으로 하늘이 지음이 되었으며 그 만상이 그 입기운으로 이루었도다

여호와의 말씀으로 하늘이 지음이 되었으며 그 만상이 그 입기운으로 이루었도다

Himlene er skapt ved Herrens ord, og all deres hær ved hans munns ånde.

Himlarne er skapte ved Herrens ord, og all deira her ved hans munns ande.

Słowem Pańskiem są niebiosa uczynione, a Duchem ust jego wszystko wojsko ich.

Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e todo o exército deles pelo sopro da sua boca.

Pala palavra do SENHOR foram feitos os céus; e todo o seu exército foi feito pelo sopro de sua boca.

Pala palavra do SENHOR foram feitos os céus; e todo o seu exército foi feito pelo sopro de sua boca.

Pela palavra de Yahweh, os céus foram criados e todas as estrelas foram feitas pelo sopro de Sua boca.

Cerurile au fost făcute prin Cuvîntul Domnului, şi toată oştirea lor prin suflarea gurii lui.

(32:6) Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его – все воинство их:

Himmelen är gjord genom HERRENS ord och all dess här genom hans muns anda.

Gökler RAB'bin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.

Các từng trời được làm nên bởi lời Ðức Giê-hô-va, Cả cơ binh trời bởi hơi thở của miệng Ngài mà có.

諸 天 藉 耶 和 華 的 命 而 造 ； 萬 象 藉 他 口 中 的 氣 而 成 。

諸天藉著耶和華的話而造，天上的萬象藉著他口中的氣而成。