Salmos 33:20 in 49 traduzioni
انفسنا انتظرت الرب. معونتنا وترسنا هو.
Duše naše očekává na Hospodina, on jest spomožení naše, a pavéza naše.
Vor Sjæl bier efter Herren, han er vor Hjælp og vort Skjold.
Unsere Seele wartet auf Jehova; unsere Hülfe und unser Schild ist er.
Unsere Seele wartet auf Jehova; unsere Hilfe und unser Schild ist er.
Unsre Seele harret des HERRN: unsre Hilfe und unser Schild ist er.
Unsre Seele harrt auf den HERRN; er ist unsre Hilfe und unser Schild.
Unsere Seele harrt auf Jahwe; er ist unsere Hilfe und unser Schild.
Η ψυχη ημων προσμενει τον Κυριον· αυτος ειναι βοηθος ημων και ασπις ημων.
Η ψυχή ημών προσμένει τον Κύριον· αυτός είναι βοηθός ημών και ασπίς ημών.
Our soul hath waited for Jehovah: He is our help and our shield.
Our souls are waiting for the Lord; he is our help and our salvation.
Our soul waiteth for Jehovah: he is our help and our shield.
Our soule waiteth for the Lord: for he is our helpe and our shielde.
Our soul waiteth for the LORD: he {is} our help and our shield.
Our soul has waited for the Lord. He is our help and our shield.
Our soul waiteth for the LORD: he [is] our help and our shield.
Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.
Our soul hath waited for Jehovah, Our help and our shield is He,
Nia animo fidas la Eternulon; Li estas nia helpo kaj nia sxildo.
Nuestra alma esperó a Jehová; nuestro ayudador y nuestro escudo es él.
Nuestra alma esperó á Jehová; Nuestra ayuda y nuestro escudo es él.
Meidän sielumme odottaa Herraa, joka on meidän apumme ja kilpemme!
Meidän sielumme odottaa Herraa, joka on meidän apumme ja kilpemme!
Notre âme s'attend à l'Éternel; il est notre aide et notre bouclier.
Notre âme s'est attendue à l'Eternel. Il est notre aide et notre bouclier;
Notre âme s’est confiée en l’Eternel; il est notre aide et notre bouclier.
Notre âme s’attend à l’ Éternel; il est notre aide et notre bouclier.
हम यहोवा का आसरा देखते आए हैं; वह हमारा सहायक और हमारी ढाल ठहरा है।
Lelkünk az Urat várja, segítségünk és paizsunk ő.
Jiwa kita menanti-nantikan TUHAN. Dialah penolong kita dan perisai kita!"
L’anima nostra attende il Signore; Egli è il nostro aiuto, e il nostro scudo.
L’anima nostra aspetta l’Eterno; egli è il nostro aiuto e il nostro scudo.
우리 영혼이 여호와를 바람이여, 저는 우리의 도움과 방패시로다
우리 영혼이 여호와를 바람이여 저는 우리의 도움과 방패시로다
Vår sjel bier på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
Vår sjæl stundar på Herren; han er vår hjelp og vår skjold.
Dusza nasza oczekuje Pana; on ratunek nasz i tarcza nasza.
A nossa alma espera no Senhor; ele é o nosso auxílio e o nosso escudo.
Nossa alma espera no SENHOR; ele é nossa socorro e nosso escudo.
Nossa alma espera no SENHOR; ele é nossa socorro e nosso escudo.
Nós esperamos por Yahweh; Ele é nossa ajuda e nosso escudo.
Sufletul nostru nădăjduieşte în Domnul; El este Ajutorul şi Scutul nostru.
(32:20) Душа наша уповает на Господа: Он – помощь наша и защита наша;
Vår själ väntar efter HERREN; han är vår hjälp och sköld.
Umudumuz RAB'dedir, Yardımcımız, kalkanımız O'dur.
Linh hồn chúng tôi trông đợi Ðức Giê-hô-va; Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của chúng tôi.
我 們 的 心 向 來 等 候 耶 和 華 ； 他 是 我 們 的 幫 助 ， 我 們 的 盾 牌 。
我們的心等候耶和華，他是我們的幫助、我們的盾牌。