Salmos 33:15 in 49 traduzioni
المصوّر قلوبهم جميعا المنتبه الى كل اعمالهم.
Ten, kterýž stvořil srdce jednoho každého z nich, spatřuje všecky skutky jejich.
Han er den, som danner deres Hjerter til Hobe, som agter paa alle deres Gerninger.
Er, der da bildet ihr Herz allesamt, der da merkt auf alle ihre Werke.
Er, der da bildet ihr Herz allesamt, der da merkt auf alle ihre Werke.
er, der allen ihr Herz gestaltet, der acht hat auf all ihr Tun.
er, der ihrer aller Herz gebildet hat, bemerkt auch alle ihre Werke.
Er bildete ihnen insgesamt das Herz, er merkt auf alle ihre Thaten.
Εξ ισου επλασε τας καρδιας αυτων· γνωριζει παντα τα εργα αυτων.
Εξ ίσου έπλασε τας καρδίας αυτών· γνωρίζει πάντα τα έργα αυτών.
He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.
He makes all their hearts; their works are clear to him.
He who fashioneth the hearts of them all, who considereth all their works.
He facioneth their hearts euery one, and vnderstandeth all their workes.
He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.
He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.
Who is forming their hearts together, Who is attending unto all their works.
Li, kiu kreis la korojn de ili cxiuj, Kiu rimarkas cxiujn iliajn farojn.
El formó el corazón de todos ellos; él entiende todas sus obras.
El formó el corazón de todos ellos; El considera todas sus obras.
Hän valmistaa kaikkein heidän sydämensä: hän ymmärtää kaikki heidän työnsä.
Hän valmistaa kaikkein heidän sydämensä: hän ymmärtää kaikki heidän työnsä.
Il a formé leur cœur à tous, il prend garde à toutes leurs actions.
C'est lui qui a formé le cœur de chacun d'eux, Il est attentif à toutes leurs actions.
C’est lui qui forme également leur coeur, et qui prend garde à toutes leurs actions.
C’est lui qui forme leur cœur à tous, qui prend connaissance de toutes leurs œuvres.
वही जो उन सभों के हृदयों को गढ़ता, और उनके सब कामों का विचार करता है।
Ő alkotta mindnyájok szivét, és jól tudja minden tettöket.
Dia yang membentuk hati mereka sekalian, yang memperhatikan segala pekerjaan mereka."
Egli è quel che ha formato il cuor di essi tutti, Che considera tutte le loro opere.
egli, che ha formato il cuore di loro tutti, che considera tutte le opere loro.
저는 일반의 마음을 지으시며 저희 모든 행사를 감찰하시는 자로다
저는 일반의 마음을 지으시며 저희 모든 행사를 감찰하시는 자로다
han som har skapt deres hjerter alle sammen, han som gir akt på alle deres gjerninger.
han som lagar deira hjarto alle saman, han som merkar alle deira gjerningar.
Który stworzył serce każdego z nich, upatruje wszystkie sprawy ich.
aquele que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.
Ele forma o coração de todos eles; ele avalia todas as obras deles.
Ele forma o coração de todos eles; ele avalia todas as obras deles.
Ele, que molda o coração de todos eles, observa todos os seus feitos.
El le întocmeşte inima la toţi, şi ia aminte la toate faptele lor.
(32:15) Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.
han som har danat allas deras hjärtan, han som aktar på alla deras verk.
Herkesin yüreğini yaratan, Yaptıkları her şeyi tartan O'dur.
Ngài nắn lòng của mọi người, Xem xét mọi việc của chúng nó.
他 是 那 造 成 他 們 眾 人 心 的 ， 留 意 他 們 一 切 作 為 的 。
他是那創造眾人的心，了解他們一切作為的。