Salmos 33:10 in 49 traduzioni
الرب ابطل مؤامرة الامم. لاشى افكار الشعوب.
Hospodin ruší rady národů, a v nic obrací přemyšlování lidská.
Herren gjorde Hedningernes Raad til intet, han forstyrrede Folkenes Tanker.
Jehova macht zunichte den Ratschluß der Nationen, er vereitelt die Gedanken der Völker.
Jehova macht zunichte den Ratschluß der Nationen, er vereitelt die Gedanken der Völker.
Der HERR hat den Ratschluß der Heiden zerschlagen, die Gedanken der Völker vereitelt.
Der HERR vereitelt den Rat der Heiden, er verhindert die Anschläge der Völker.
Jahwe hat den Ratschluß der Heiden zu nichte gemacht, die Gedanken der Völker vereitelt.
Ο Κυριος ματαιονει την βουλην των εθνων, ανατρεπει τους διαλογισμους των λαων.
Ο Κύριος ματαιόνει την βουλήν των εθνών, ανατρέπει τους διαλογισμούς των λαών.
Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.
The Lord undoes the designs of the nations; he makes the thoughts of the peoples without effect.
Jehovah frustrateth the counsel of the nations; he maketh the thoughts of the peoples of none effect.
The Lord breaketh the counsell of the heathen, and bringeth to nought the deuices of the people.
The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect. {bringeth: Heb. maketh frustrate}
The Lord brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
The LORD bringeth the counsel of the heathen to naught: he maketh the devices of the people of no effect.
Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
Jehovah made void the counsel of nations, He disallowed the thoughts of the peoples.
La Eternulo neniigas la interkonsenton de la popoloj, Li detruas la intencojn de la nacioj.
Jehová hace anular el consejo de las gentes, y él hace anular las maquinaciones de los pueblos.
Jehová hace nulo el consejo de las gentes, Y frustra las maquinaciones de los pueblos.
Herra tekee pakanain neuvot tyhjäksi; hän saattaa kansain ajatukset turhaksi.
Herra tekee pakanain neuvot tyhjäksi; hän saattaa kansain ajatukset turhaksi.
L'Éternel dissipe le conseil des nations, il met à néant le dessein des peuples.
L'Eternel anéantit le dessein des nations, Il déjoue les projets des peuples.
L’Eternel dissipe le conseil des nations, il anéantit les desseins des peuples;
L’ Éternel dissipe le conseil des nations, il met à néant les desseins des peuples.
यहोवा अन्य अन्य जातियों की युक्ति को व्यर्थ कर देता है; वह देश देश के लोगों की कल्पनाओं को निष्फल करता है।
Az Úr elforgatja a nemzetek tanácsát, meghiúsítja a népek gondolatait.
TUHAN menggagalkan rencana bangsa-bangsa; Ia meniadakan rancangan suku-suku bangsa;"
Il Signore dissipa il consiglio delle genti, Ed annulla i pensieri de’ popoli.
L’Eterno dissipa il consiglio delle nazioni, egli annulla i disegni dei popoli.
여호와께서 열방의 도모를 폐하시며 민족들의 사상을 무효케 하시도다
여호와께서 열방의 도모를 폐하시며 민족들의 사상을 무효케 하시도다
Herren omstøter hedningenes råd, han gjør folkenes tanker til intet.
Herren spiller heidningefolks råd, gjer folkeslags tankar til inkjes.
Pan rozprasza rady narodów, a wniwecz obraca zamysły ludzkie;
O Senhor desfaz o conselho das nações, anula os intentos dos povos.
O SENHOR desfez a intenção das nações; ele destruiu os planos dos povos.
O SENHOR desfez a intenção das nações; ele destruiu os planos dos povos.
Yahweh frustra as alianças das nações; Ele anula os planos dos povos.
Domnul răstoarnă sfaturile Neamurilor, zădărniceşte planurile popoarelor.
(32:10) Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.
HERREN gjorde hedningarnas råd om intet, han lät folkens tankar komma på skam.
RAB ulusların planlarını bozar, Halkların tasarılarını boşa çıkarır.
Ðức Giê-hô-va làm bại mưu các nước, Khiến những tư tưởng các dân tộc ra hư không.
耶 和 華 使 列 國 的 籌 算 歸 於 無 有 ， 使 眾 民 的 思 念 無 有 功 效 。
耶和華破壞列國的謀略，使萬民的計劃挫敗。