Salmos 31:24 in 48 traduzioni
لتتشدد ولتتشجع قلوبكم يا جميع المنتظرين الرب
Zmužile sobě čiňte, (a posilní Bůh srdce vašeho), všickni, kteříž naději máte v Hospodinu.
Elsker Herren, alle hans hellige! Herren bevarer de trofaste og betaler i Overmaal ham, som øver Hovmod. Værer frimodige, og han skal styrke eders Hjerte, alle I, som haabe paa Herren!
Seid stark, und euer Herz fasse Mut, alle, die ihr auf Jehova harret!
Seid stark, und euer Herz fasse Mut, alle, die ihr auf Jehova harret!
Liebet den HERRN, ihr seine Frommen alle! Die Treuen behütet der HERR, vergilt aber reichlich dem, der Hochmut übt.
(H31-25) Seid getrost und unverzagt, alle, die ihr des HERRN harrt!
Liebt Jahwe, alle seine Frommen! Die Treuen behütet Jahwe, aber im vollen Maße vergilt er dem, der Hochmut übt.
Ανδριζεσθε, και ας κραταιωθη η καρδια σας, παντες οι ελπιζοντες επι Κυριον.
Ανδρίζεσθε, και ας κραταιωθή η καρδία σας, πάντες οι ελπίζοντες επί Κύριον.
Be strong, and let your heart take courage, All ye that hope in Jehovah.
Put away fear and let your heart be strong, all you whose hope is in the Lord.
Be strong, and let your heart take courage, all ye that hope in Jehovah.
All ye that trust in the Lord, be strong, and he shall establish your heart.
Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.
Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in the Lord.
Be of good courage, and he will strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.
Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in Yahweh.
Be strong, and He strengtheneth your heart, All ye who are waiting for Jehovah!
Estu kuragxaj, kaj forta estu via koro, Vi cxiuj, kiuj esperas al la Eternulo!
Esforzáos, y esfuércese vuestro corazón, todos los que esperáis en Jehová.
Esforzaos todos vosotros los que esperáis en Jehová, Y tome vuestro corazón aliento.
Olkaat hyvässä turvassa, ja hän vahvistaa teidän sydämenne, kaikki jotka Herraa odotatte.
Olkaat hyvässä turvassa, ja hän vahvistaa teidän sydämenne, kaikki jotka Herraa odotatte.
Demeurez fermes, et que votre cœur se fortifie, vous tous qui vous attendez à l'Éternel!
Fortifiez-vous, et que votre cœur s'affermisse, Vous tous qui vous attendez à l'Eternel.
Aimez l’Eternel vous tous ses bien-aimés; l’Eternel garde les fidèles, et il punit sévèrement celui qui agit avec fierté.
Aimez l’ Éternel, vous tous ses saints! L’ Éternel garde les fidèles, et il rétribue largement celui qui agit avec orgueil.
हे यहोवा परआशा रखने वालों हियाव बान्धो और तुम्हारे हृदय दृढ़ रहें!
Szeressétek az Urat mind ti ő kedveltjei; a híveket megőrzi az Úr és bőven megfizet a kevélyen cselekvőknek!
Kuatkanlah dan teguhkanlah hatimu, hai semua orang yang berharap kepada TUHAN!"
Confortatevi, voi tutti che sperate nel Signore; Ed egli fortificherà il vostro cuore.
Siate saldi, e il vostro cuore si fortifichi, o voi tutti che sperate nell’Eterno!
강하고 담대하라 여호와를 바라는 너희들아 !
강하고 담대하라 여호와를 바라는 너희들아
Elsk Herren, alle I hans fromme! Herren vokter de trofaste og gjengjelder rikelig den som farer overmodig frem. Vær ved godt mot, og eders hjerte være sterkt, alle I som venter på Herren!
Elska Herren, alle hans trugne! Herren vaktar dei trufaste, men gjev rikeleg attergjeld til den som fer med ovmod. Ver hugheile og lat dykkar hjarta vera sterkt, alle de som ventar på Herren!
Miłujcież Pana wszyscy święci jego; boć Pan wiernych strzeże, oddaje sowicie hardzie postępującemu. Zmacniajcie się (a posili Bóg serca wasze) wszyscy, którzy nadzieję macie w Panu.
Esforçai-vos, e fortaleça-se o vosso coração, vós todos os que esperais no Senhor.
Sede fortes, e ele fortalecerá vosso coração, todos vós que esperais no SENHOR.
Sede fortes, e ele fortalecerá vosso coração, todos vós que esperais no SENHOR.
Sede fortes e confiantes, todos vós que esperais pela ajuda de Yahweh.
Fiţi tari, şi îmbărbătaţi-vă inima, toţi cei ce nădăjduiţi în Domnul!
Älsken HERREN, alla I hans fromme. HERREN bevarar de trogna, men han vedergäller i fullt mått den som över högmod. Varen frimodiga och oförfärade i edra hjärtan, alla I som sätten edert hopp till HERREN.
Ey RAB'be umut bağlayanlar, Güçlü ve yürekli olun!
Hỡi các người trông cậy nơi Ðức Giê-hô-va, Hãy vững lòng bền chí.
凡 仰 望 耶 和 華 的 人 ， 你 們 都 要 壯 膽 ， 堅 固 你 們 的 心 ！
所有仰望耶和華的人，你們都要剛強，堅固你們的心。