Salmos 29:4 in 49 traduzioni
صوت الرب بالقوة. صوت الرب بالجلال.
Hlas Hospodinův přichází s mocí, hlas Hospodinův s velebností.
Herrens Røst er med Kraft; Herrens Røst er med Herlighed.
Die Stimme Jehovas ist gewaltig, die Stimme Jehovas ist majestätisch.
Die Stimme Jehovas ist gewaltig, die Stimme Jehovas ist majestätisch.
Der Donner des HERRN erschallt mit Macht, der Donner des HERRN in seiner Pracht!
Die Stimme des HERRN ist stark, die Stimme des HERRN ist herrlich.
Der Donner Jahwes erschallt mit Macht, der Donner Jahwes mit Majestät.
Η φωνη του Κυριου ειναι δυνατη· η φωνη του Κυριου ειναι μεγαλοπρεπης.
Η φωνή του Κυρίου είναι δυνατή· η φωνή του Κυρίου είναι μεγαλοπρεπής.
The voice of Jehovah is powerful; The voice of Jehovah is full of majesty.
The voice of the Lord is full of power; the voice of the Lord has a noble sound.
The voice of Jehovah is powerful; the voice of Jehovah is full of majesty.
The voyce of the Lord is mightie: the voyce of the Lord is glorious.
The voice of the LORD {is} powerful; the voice of the LORD {is} full of majesty. {powerful: Heb. in power} {full...: Heb. in majesty}
The Lord 's voice is powerful. The Lord 's voice is full of majesty.
The voice of the LORD [is] powerful; the voice of the LORD [is] full of majesty.
Yahweh’s voice is powerful. Yahweh’s voice is full of majesty.
The voice of Jehovah is with power, The voice of Jehovah is with majesty,
La vocxo de la Eternulo iras kun forto, La vocxo de la Eternulo iras kun majesto.
Voz de Jehová con potencia: voz de Jehová con gloria.
Voz de Jehová con potencia; Voz de Jehová con gloria.
Herran ääni käy voimassa: Herran ääni käy suuressa kunniassa.
Herran ääni käy voimassa: Herran ääni käy suuressa kunniassa.
La voix de l'Éternel est puissante; la voix de l'Éternel est magnifique.
La voix de l'Eternel est puissante, La voix de l'Eternel est majestueuse,
La voix de l’Eternel est forte, la voix de l’Eternel est magnifique.
La voix de l’ Éternel est puissante, la voix de l’ Éternel est magnifique.
यहोवा की वाणी शक्तिशाली है, यहोवा की वाणी प्रतापमय है।
Az Úr szava erős; az Úr szava fenséges.
Suara TUHAN penuh kekuatan, suara TUHAN penuh semarak."
La voce del Signore è con potenza; La voce del Signore è con magnificenza.
La voce dell’Eterno è potente, la voce dell’Eterno è piena di maestà.
여호와의 소리가 힘 있음이여 여호와의 소리가 위엄차도다
여호와의 소리가 힘 있음이여 여호와의 소리가 위엄차도다
Herrens røst lyder med kraft, Herrens røst med herlighet.
Herrens røyst ljodar med velde, Herrens røyst med herlegdom.
Głos Pański mocny, głos Pański wielmożny,
A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é cheia de majestade.
A voz do SENHOR é poderosa; a voz do SENHOR é gloriosa.
A voz do SENHOR é poderosa; a voz do SENHOR é gloriosa.
A voz de Yahweh é poderosa; a voz de Yahweh é majestosa.
Glasul Domnului este puternic, glasul Domnului este măreţ.
(28:4) Глас Господа силен, глас Господа величествен.
HERRENS röst ljuder med makt, HERRENS röst ljuder härligt.
RAB'bin sesi güçlüdür, RAB'bin sesi görkemlidir.
Tiếng Ðức Giê-hô-va rất mạnh; Tiếng Ðức Giê-hô-va có sự oai nghiêm.
耶 和 華 的 聲 音 大 有 能 力 ； 耶 和 華 的 聲 音 滿 有 威 嚴 。
耶和華的聲音大有能力，耶和華的聲音充滿威嚴。