Confronta Traduzioni

‎انتظر الرب. ليتشدد وليتشجع قلبك وانتظر الرب

Očekávejž na Hospodina, posilň se, a onť posilní srdce tvého; protož očekávej na Hospodina.

Bi efter Herren, vær frimodig, og han skal styrke dit Hjerte; ja, bi efter Herren!

Harre auf Jehova! sei stark, und dein Herz fasse Mut, und harre auf Jehova!

Harre auf Jehova! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, und harre auf Jehova!

Harre des HERRN, sei getrost, und dein Herz sei unverzagt! Ja, harre des HERRN!

Harre des HERRN, sei getrost und unverzagt und harre des HERRN!

Harre auf Jahwe! Sei getrost und starkes Muts; ja, harre auf Jahwe!

Προσμενε τον Κυριον· ανδριζου, και ας κραταιωθη η καρδια σου· και προσμενε τον Κυριον.

Πρόσμενε τον Κύριον· ανδρίζου, και ας κραταιωθή η καρδία σου· και πρόσμενε τον Κύριον.

Wait for Jehovah: Be strong, and let thy heart take courage; Yea, wait thou for Jehovah.

Let your hope be in the Lord: take heart and be strong; yes, let your hope be in the Lord.

Wait for Jehovah; be strong and let thy heart take courage: yea, wait for Jehovah.

Hope in the Lord: be strong, and he shall comfort thine heart, and trust in the Lord.

Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.

Wait for the Lord. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for the Lord.

Wait on the LORD: be of good courage, and he will strengthen thy heart: wait, I say, on the LORD.

Wait for Yahweh. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for Yahweh.

Look unto Jehovah--be strong, And He doth strengthen thy heart, Yea, look unto Jehovah!

Esperu al la Eternulo; Tenu vin forte, forta estu via koro; Jes, esperu al la Eternulo.

Espera a Jehová, esfuérzate, y esfuércese tu corazón: y espera a Jehová.

Aguarda á Jehová; Esfuérzate, y aliéntese tu corazón: Sí, espera á Jehová.

Odota Herraa, ole hyvässä turvassa, ja hän vahvistaa sinun sydämes: ja odota Herraa.

Odota Herraa, ole hyvässä turvassa, ja hän vahvistaa sinun sydämes: ja odota Herraa.

Attends-toi à l'Éternel, demeure ferme, que ton cœur se fortifie; oui, attends-toi à l'Éternel!

Attends-toi à l'Eternel! Demeure ferme, Et que ton cœur se fortifie! Attends-toi à l'Eternel!

Attends-toi à l’Eternel, et demeure ferme, et il fortifiera ton coeur; attends-toi, dis-je, à l’Eternel.

Attends-toi à l’ Éternel; fortifie-toi, et que ton cœur soit ferme: oui, attends-toi à l’ Éternel.

यहोवा की बाट जोहता रह; हियाव बान्ध और तेरा हृदय दृढ़ रहे; हां, यहोवा ही की बाट जोहता रह!

Várjad az Urat, légy erős; bátorodjék szíved és várjad az Urat.

Nantikanlah TUHAN! Kuatkanlah dan teguhkanlah hatimu! Ya, nantikanlah TUHAN!"

Attendi il Signore, Fortificati; ed egli conforterà il tuo cuore; Spera pur nel Signore.

Spera nell’Eterno! Sii forte, il tuo cuore si rinfranchi, sì, spera nell’Eterno!

너는 여호와를 바랄지어다 ! 강하고 담대하며 여호와를 바랄지어다 !

너는 여호와를 바랄지어다 강하고 담대하며 여호와를 바랄지어다

Bi på Herren, vær ved godt mot, og ditt hjerte være sterkt, ja, bi på Herren!

Venta på Herren, ver hugheil, og lat ditt hjarta verta sterkt. Ja, venta på Herren!

Oczekujże Pana, zmacniaj się, a on utwierdzi serce twoje; przetoż oczekuj Pana.

Espera tu pelo Senhor; anima-te, e fortalece o teu coração; espera, pois, pelo Senhor.

Espera no SENHOR, esforça-te, e ele fortalecerá o teu coração; espera pois ao SENHOR.

Espera no SENHOR, esforça-te, e ele fortalecerá o teu coração; espera pois ao SENHOR.

Espera por Yahweh! Sê forte e valente em teu coração! Espera por Yahweh!

Nădăjduieşte în Domnul! Fii tare, îmbărbătează-ţi inima, şi nădăjduieşte în Domnul!

Förbida HERREN, var frimodig och oförfärad i ditt hjärta; ja, förbida HERREN.

Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!

Hãy trông đợi Ðức Giê-hô-va; Hãy vững lòng bền chí! Phải, hãy trông đợi Ðức Giê-hô-va.

要 等 候 耶 和 華 ！ 當 壯 膽 ， 堅 固 你 的 心 ！ 我 再 說 ， 要 等 候 耶 和 華 ！

你要等候耶和華，要剛強，要堅定你的心，要等候耶和華。