Confronta Traduzioni

‎انظر الى اعدائي لانهم قد كثروا. وبغضا ظلما ابغضوني‎.

Viz nepřátely mé, jak mnozí jsou, a nenávistí nešlechetnou nenávidí mne.

Se hen til mine Fjender, thi de ere mange; og de hade mig med uretfærdigt Had.

Sieh an meine Feinde, denn ihrer sind viele, und mit grausamem Hasse hassen sie mich.

Sieh an meine Feinde, denn ihrer sind viele, und mit grausamem Hasse hassen sie mich.

Sieh meine Feinde an, wie viele ihrer sind und wie sie mich hassen mit frevlem Haß.

Siehe an meine Feinde, denn ihrer sind viele, und sie hassen mich grimmig.

Siehe an meine Feinde, wie zahlreich sie sind und mit ungerechtem Hasse mich hassen.

Ιδε τους εχθρους μου, διοτι επληθυνθησαν και μισος αδικον με εμισησαν.

Ιδέ τους εχθρούς μου, διότι επληθύνθησαν και μίσος άδικον με εμίσησαν.

Consider mine enemies, for they are many; And they hate me with cruel hatred.

See how those who are against me are increased, for bitter is their hate of me.

Consider mine enemies, for they are many, and they hate me [with] cruel hatred.

Beholde mine enemies, for they are manie, and they hate me with cruell hatred.

Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred. {cruel...: Heb. hatred of violence}

Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.

Consider my enemies, for they are many; and they hate me with cruel hatred.

Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.

See my enemies, for they have been many, And with violent hatred they have hated me.

Rigardu, kiel multaj estas miaj malamikoj Kaj per kia kruela malamo ili min malamas.

Mira mis enemigos, que se han multiplicado: y de odio injusto me han aborrecido.

Mira mis enemigos, que se han multiplicado, Y con odio violento me aborrecen.

Katsos, kuinka monta vihollista minulla on? ja sulasta kateudesta he minua vihaavat.

Katsos, kuinka monta vihollista minulla on? ja sulasta kateudesta he minua vihaavat.

Vois mes ennemis, car ils sont nombreux, et ils me haïssent d'une haine violente.

Resch. Regarde combien mes ennemis sont nombreux Et de quelle haine violente ils me haïssent.

Regarde mes ennemis, car ils sont en grand nombre, et ils me haïssent d’une haine pleine de violence.

Regarde mes ennemis, car ils sont nombreux, et ils me haïssent d’une haine violente.

मेरे शत्रुओं को देख कि वे कैसे बढ़ गए हैं, और मुझ से बड़ा बैर रखते हैं।

Lásd meg ellenségeimet, mert megsokasodtak, és gyilkos gyűlölséggel gyűlölnek engem.

Lihatlah, betapa banyaknya musuhku, dan bagaimana mereka membenci aku dengan sangat mendalam."

Vedi i miei nemici; perciocchè son molti, E mi odiano d’un odio pieno di violenza.

Vedi i miei nemici, perché son molti, e m’odiano d’un odio violento.

내 원수를 보소서 저희가 많고 나를 심히 미워함이니이다

내 원수를 보소서 저희가 많고 나를 심히 미워함이니이다

Se mine fiender, de er mange, og de hater mig med urettferdig hat.

Sjå mine fiendar, at dei er mange! og dei hatar meg med rettarlaust hat.

Obacz nieprzyjaciół moich, jako się rozmnożyli, a mają mię niesłusznie w nienawiści.

Olha para os meus inimigos, porque são muitos e me odeiam com ódio cruel.

Presta atenção a meus inimigos, porque eles estão se multiplicando; eles me odeiam com ódio violento.

Presta atenção a meus inimigos, porque eles estão se multiplicando; eles me odeiam com ódio violento.

Vê como são muitos os meus inimigos; eles me odeiam com ódio cruel.

Vezi cît de mulţi sînt vrăjmaşii mei, şi cu ce ură mare mă urmăresc.

(24:19) Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютоюненавистью они ненавидят меня.

Se därtill att mina fiender äro så många och hata mig med orätt.

Düşmanlarıma bak, ne kadar çoğaldılar, Nasıl da benden nefret ediyorlar!

Hãy xem xét kẻ thù nghịch tôi, vì chúng nó nhiều; Chúng nó ghét tôi cách hung bạo.

求 你 察 看 我 的 仇 敵 ， 因 為 他 們 人 多 ， 並 且 痛 痛 地 恨 我 。

求你看看我的仇敵，因為他們人數眾多，他們深深痛恨我。