Salmos 25:14 in 49 traduzioni
سرّ الرب لخائفيه. وعهده لتعليمهم.
Tajemství Hospodinovo zjevné jest těm, kteříž se jeho bojí, a v známost jim uvodí smlouvu svou.
Herrens Omgang er med dem, som frygte ham, og hans Pagt er med dem, til at lade dem kende den.
Das Geheimnis Jehovas ist für die, welche ihn fürchten, und sein Bund, um ihnen denselben kundzutun.
Das Geheimnis Jehovas ist für die, welche ihn fürchten, und sein Bund, um ihnen denselben kundzutun.
Freundschaft hält der HERR mit denen, die ihn fürchten, und sein Bund will zur Erkenntnis sie führen. –
Freundschaft hält der HERR mit denen, die ihn fürchten, und seinen Bund tut er ihnen kund.
Die Freundschaft Jahwes wird denen, die ihn fürchten, zu teil, und seine Ordnungen thut er ihnen kund.
Το απορρητον του Κυριου ειναι μετα των φοβουμενων αυτον και την διαθηκην αυτου θελει φανερωσει εις αυτους.
Το απόρρητον του Κυρίου είναι μετά των φοβουμένων αυτόν και την διαθήκην αυτού θέλει φανερώσει εις αυτούς.
The friendship of Jehovah is with them that fear him; And he will show them his covenant.
The secret of the Lord is with those in whose hearts is the fear of him; he will make his agreement clear to them.
The secret of Jehovah is with them that fear him, that he may make known his covenant to them.
The secrete of the Lord is reueiled to them, that feare him: and his couenant to giue them vnderstanding.
The secret of the LORD {is} with them that fear him; and he will shew them his covenant. {and...: or, and his covenant to make them know it}
The friendship of the Lord is with those who fear him. He will show them his covenant.
The secret of the LORD [is] with them that fear him; and he will show them his covenant.
The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.
The secret of Jehovah is for those fearing Him, And His covenant--to cause them to know.
Konfidon de la Eternulo havas Liaj timantoj; Kaj Sian arangxon Li sciigas al ili.
El secreto de Jehová, a los que le temen: y su concierto, para hacerles saber.
El secreto de Jehová es para los que le temen; Y á ellos hará conocer su alianza.
Herran salaisuus on niillä, jotka häntä pelkäävät, ja liittonsa ilmoittaa hän heille.
Herran salaisuus on niillä, jotka häntä pelkäävät, ja liittonsa ilmoittaa hän heille.
Le secret de l'Éternel est pour ceux qui le craignent, et il leur fera connaître son alliance.
Samech. Le secret de l'Eternel est pour ceux qui le craignent, Et son alliance pour les instruire.
Le secret de l’Eternel est pour ceux qui le craignent, et son alliance pour la leur donner à connaître.
Le secret de l’ Éternel est pour ceux qui le craignent, pour leur faire connaître son alliance.
यहोवा के भेद को वही जानते हैं जो उससे डरते हैं, और वह अपनी वाचा उन पर प्रगट करेगा।
Az Úr bizodalmas az őt félőkhöz, és szövetségével oktatja őket.
TUHAN bergaul karib dengan orang yang takut akan Dia, dan perjanjian-Nya diberitahukan-Nya kepada mereka."
Il Signore dà a conoscere il suo consiglio ed il suo patto A quelli che lo temono.
Il segreto dell’Eterno è per quelli che lo temono, ed egli fa loro conoscere il suo patto.
여호와의 친밀함이 경외하는 자에게 있음이여 그 언약을 저희에게 보이시리로다
여호와의 친밀함이 경외하는 자에게 있음이여 그 언약을 저희에게 보이시리로다
Herren har fortrolig samfund med dem som frykter ham, og hans pakt skal bli dem kunngjort.
Herren hev samlag med deim som ottast honom, og si pakt vil han kunngjera deim.
Tajemnica Pańska objawiona jest tym, którzy się go boją, a przymierze swoje oznajmuje im.
O conselho do Senhor é para aqueles que o temem, e ele lhes faz saber o seu pacto.
O segredo do SENHOR é para os que o temem; e ele lhes faz conhecer seu pacto.
O segredo do SENHOR é para os que o temem; e ele lhes faz conhecer seu pacto.
A intimidade de Yahweh é para aqueles que O temem; Ele os faz conhecer a Sua aliança.
Prietenia Domnului este pentru cei ce se tem de El, şi legămîntul făcut cu El le dă învăţătură.
(24:14) Тайна Господня – боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
HERREN har sin umgängelse med dem som frukta honom, och sitt förbund vill han kungöra för dem.
RAB kendisinden korkanlarla paylaşır sırrını, Onlara açıklar antlaşmasını.
Ðức Giê-hô-va kết bạn thiết cùng người kính sợ Ngài, Tỏ cho người ấy biết giao ước của Ngài.
耶 和 華 與 敬 畏 他 的 人 親 密 ； 他 必 將 自 己 的 約 指 示 他 們 。
耶和華把心意向敬畏他的人顯示，又使他們認識他的約。