Confronta Traduzioni

من يصعد الى جبل الرب ومن يقوم في موضع قدسه‎.

Kdo vstoupí na horu Hospodinovu? A kdo stane na místě svatém jeho?

Hvo skal gaa op paa Herrens Bjerg? hvo skal staa paa hans hellige Sted?

Wer wird steigen auf den Berg Jehovas, und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?

Wer wird steigen auf den Berg Jehovas, und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?

Wer darf hinaufgehn zum Berge des HERRN, wer stehen an seiner heiligen Stätte?

Wer wird auf den Berg des HERRN steigen? Und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?

Wer darf den Berg Jahwes betreten und wer an seiner heiligen Stätte stehn?

Τις θελει αναβη εις το ορος του Κυριου; και τις θελει σταθη εν τω τοπω τω αγιω αυτου;

Τις θέλει αναβή εις το όρος του Κυρίου; και τις θέλει σταθή εν τω τόπω τω αγίω αυτού;

Who shall ascend into the hill of Jehovah? And who shall stand in his holy place?

Who may go up into the hill of the Lord? and who may come into his holy place?

Who shall ascend into the mount of Jehovah? and who shall stand in his holy place?

Who shall ascende into the mountaine of the Lord? and who shall stand in his holy place?

Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?

Who may ascend to the Lord 's hill? Who may stand in his holy place?

Who shall ascend upon the hill of the LORD? and who shall stand in his holy place?

Who may ascend to Yahweh’s hill? Who may stand in his holy place?

Who goeth up into the hill of Jehovah? And who riseth up in His holy place?

Kiu supreniros sur la monton de la Eternulo? Kaj kiu staros cxe Lia sankta loko?

¿Quién subirá al monte de Jehová? ¿y quién estará en el lugar de su santidad?

¿Quién subirá al monte de Jehová? ¿Y quién estará en el lugar de su santidad?

Kuka astuu Herran vuorelle? ja kuka taitaa seisoa hänen pyhässä siassansa?

Kuka astuu Herran vuorelle? ja kuka taitaa seisoa hänen pyhässä siassansa?

Qui pourra monter à la montagne de l'Éternel? Et qui se tiendra dans le lieu de sa sainteté?

Qui pourra monter à la montagne de l'Eternel? Et qui subsistera dans le lieu de sa sainteté?

Qui est-ce qui montera en la montagne de l’Eternel? et qui est-ce qui demeurera dans le lieu de sa sainteté?

Qui est-ce qui montera en la montagne de l’ Éternel? et qui se tiendra dans le lieu de sa sainteté?

यहोवा के पर्वत पर कौन चढ़ सकता है? और उसके पवित्र स्थान में कौन खड़ा हो सकता है?

Kicsoda megy fel az Úr hegyére? És kicsoda áll meg az ő szent helyén?

Siapakah yang boleh naik ke atas gunung TUHAN? Siapakah yang boleh berdiri di tempat-Nya yang kudus?"

Chi salirà al monte del Signore? E chi starà nel luogo suo santo?

Chi salirà al monte dell’Eterno? e chi potrà stare nel luogo suo santo?

여호와의 산에 오를 자 누구며 그 거룩한 곳에 설 자가 누군고

여호와의 산에 오를 자 누구며 그 거룩한 곳에 설 자가 누군고

Hvem skal stige op på Herrens berg, og hvem skal stå på hans hellige sted?

Kven skal stiga upp på Herrens fjell, og kven skal standa på hans heilage stad?

Któż wstąpi na górę Pańską? a kto stanie na miejscu świętem jego?

Quem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no seu lugar santo?

Quem subirá ao monte do SENHOR? E quem ficará de pé no lugar de sua santidade?

Quem subirá ao monte do SENHOR? E quem ficará de pé no lugar de sua santidade?

Quem subirá ao monte de Yahweh? Quem ficará de pé em Seu santuário?

Cine va putea să se suie la muntele Domnului? Cine se va ridica pînă la locul Lui cel Sfînt? -

(23:3) Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?

Vem får gå upp på HERRENS berg, och vem får träda in i hans helgedom?

RAB'bin dağına kim çıkabilir, Kutsal yerinde kim durabilir?

Ai sẽ được lên núi Ðức Giê-hô-va? Ai sẽ được đứng nổi trong nơi thánh của Ngài?

誰 能 登 耶 和 華 的 山 ？ 誰 能 站 在 他 的 聖 所 ？

誰能登上耶和華的山？誰能站在他的聖所中呢？