Confronta Traduzioni

‎من هو هذا ملك المجد. رب الجنود هو ملك المجد. سلاه

Kdož jest to ten král slávy? Hospodin zástupů, onť jest král slávy. Sélah.

Hvo er han, den Ærens Konge? Herren Zebaoth, han er Ærens Konge. Sela.

Wer ist er, dieser König der Herrlichkeit? Jehova der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit!

Wer ist er, dieser König der Herrlichkeit? Jehova der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit! (Sela.)

»Wer ist denn der König der Herrlichkeit?« Der HERR der Heerscharen, der ist der König der Herrlichkeit! SELA.

Wer ist denn dieser König der Ehren? Es ist der HERR der Heerscharen; er ist der König der Ehren! (Pause.)

“Wer ist denn nur der König der Herrlichkeit?” Jahwe der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit! Sela.

Τις ειναι ουτος ο Βασιλευς της δοξης; ο Κυριος των δυναμεων· αυτος ειναι ο Βασιλευς της δοξης. Διαψαλμα.

Τις είναι ούτος ο Βασιλεύς της δόξης; ο Κύριος των δυνάμεων· αυτός είναι ο Βασιλεύς της δόξης. Διάψαλμα.

Who is this King of glory? Jehovah of hosts, He is the King of glory. [Selah

Who is the King of glory? The Lord of armies, he is the King of glory. (Selah.)

Who is he, this King of glory? Jehovah of hosts, he is the King of glory. Selah.

Who is this King of glory? the Lord of hostes, he is the King of glorie. Selah.

Who is this King of glory? The LORD of hosts, he {is} the King of glory. Selah.

Who is this King of glory? The Lord of hosts is the King of glory! Selah.

Who is this King of glory? the LORD of hosts, he [is] the King of glory. Selah.

Who is this King of glory? Yahweh of Armies is the King of glory! Selah.

Who is He--this `king of glory?' Jehovah of hosts--He is the king of glory! Selah.

Kiu estas tiu Regxo de gloro? La Eternulo Cebaot, Li estas la Regxo de gloro. Sela.

¿Quién es este Rey de gloria? Jehová de los ejércitos, él es el Rey de gloria. Selah.

¿Quién es este Rey de gloria? Jehová de los ejércitos, El es el Rey de la gloria. (Selah.)

Kuka on kunnian Kuningas? se on Herra Zebaot, hän on kunnian Kuningas, Sela!

Kuka on kunnian Kuningas? se on Herra Zebaot, hän on kunnian Kuningas, Sela!

Qui est-il, ce Roi de gloire? L'Éternel des armées; c'est lui qui est le Roi de gloire! (Sélah.)

Qui est-il, ce Roi de gloire? C'est l'Eternel des armées, C'est lui, le Roi de gloire. (Jeu d'instruments.)

Qui est ce Roi de gloire? L’Eternel des armées; c’est lui qui est le Roi de gloire: Sélah.

Qui est-il, ce roi de gloire? L’ Éternel des armées, lui, est le roi de gloire. Sélah.

वह प्रतापी राजा कौन है? सेनाओं का यहोवा, वही प्रतापी राजा है॥

Kicsoda ez a dicsőség királya? A seregek Ura, ő a dicsőség királya. Szela.

Siapakah Dia itu Raja Kemuliaan?" "TUHAN semesta alam, Dialah Raja Kemuliaan!" Sela"

Chi è questo Re di gloria? Egli è il Signor degli eserciti; Esso è il Re di gloria. Sela.

Chi è questo Re di gloria? E’ l’Eterno degli eserciti; egli è il Re di gloria. Sela.

영광의 왕이 뉘시뇨 만군의 여호와께서 곧 영광의 왕이시로다 (셀라)

영광의 왕이 뉘시뇨 만군의 여호와께서 곧 영광의 왕이시로다(셀라)

Hvem er den herlighetens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er herlighetens konge. Sela.

Kven er då kongen den herlege? Herren, allhers drott; han er kongen den herlege. Sela.

Który to jest król chwały? Pan zastępów, tenci jest król chwały. Sela.

Quem é esse Rei da Glória? O Senhor dos exércitos; ele é o Rei da Glória.

Quem é este Rei da Glória? O SENHOR dos exércitos; ele é o Rei da Glória! (Selá)

Quem é este Rei da Glória? O SENHOR dos exércitos; ele é o Rei da Glória! (Selá)

Quem é o Rei da glória? Yahweh dos Exércitos; Ele é o Rei da glória! Interlúdio

,,Cine este acest Împărat al slavei?`` -Domnul oştirilor: El este Împăratul slavei! -(Oprire).

(23:10) Кто сей Царь славы? – Господь сил, Он – царь славы.

Vem är då denne ärans konung? Det är HERREN Sebaot; han är ärans konung. Sela.

Kimdir bu Yüce Kral? Her Şeye Egemen RAB'dir bu Yüce Kral! Sela

Vua vinh hiển nầy là ai? Ấy là Ðức Giê-hô-va vạn quân, Chính Ngài là Vua vinh hiển.

榮 耀 的 王 是 誰 呢 ？ 萬 軍 之 耶 和 華 ， 他 是 榮 耀 的 王 ！ （ 細 拉 ）

那榮耀的王是誰呢？萬軍之耶和華，他就是那榮耀的王。（細拉）