Confronta Traduzioni

لداود. مزمور‎. ‎للرب الارض وملؤها. المسكونة وكل الساكنين فيها‎.

Žalm Davidův. Hospodinova jest země, a plnost její, okršlek země, i ti, kteříž obývají na něm.

En Psalme af David. Herrens er Jorden og dens Fylde, Jorderige og de, der bo derpaa.

Jehovas ist die Erde und ihre Fülle, der Erdkreis und die darauf wohnen.

Von David. Ein Psalm. Jehovas ist die Erde und ihre Fülle, der Erdkreis und die darauf wohnen.

Von David, ein Psalm. Dem HERRN gehört die Erde und ihre Fülle, der Erdkreis und seine Bewohner;

Ein Psalm Davids. Dem HERRN gehört die Erde und was sie erfüllt, der Erdboden und die darauf wohnen;

Von David. Ein Psalm. Jahwe gehört die Erde und was sie füllt, der Erdkreis und die darauf wohnen.

<<Ψαλμος του Δαβιδ.>> Του Κυριου ειναι η γη και το πληρωμα αυτης· η οικουμενη και οι κατοικουντες εν αυτη.

«Ψαλμός του Δαβίδ.» Του Κυρίου είναι η γη και το πλήρωμα αυτής· η οικουμένη και οι κατοικούντες εν αυτή.

A Psalm of David. The earth is Jehovah’s, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein.

- A Psalm. Of David. - The earth is the Lord's, with all its wealth; the world and all the people living in it.

Of David. A Psalm. The earth is Jehovah's, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

A Psalme of David. The earth is the Lordes, and all that therein is: the worlde and they that dwell therein.

[A Psalm of David.] The earth {is} the LORD'S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

A Psalm by David. The earth is the Lord 's, with its fullness; the world, and those who dwell therein.

A Psalm of David. The earth [is] the LORD'S, and the fullness thereof; the world, and they that dwell therein.

The earth is Yahweh’s, with its fullness; the world, and those who dwell therein.

A Psalm of David. To Jehovah is the earth and its fulness, The world and the inhabitants in it.

Psalmo de David. Al la Eternulo apartenas la tero, kaj cxio, kio gxin plenigas, La mondo kaj cxiuj gxiaj logxantoj.

Salmo de David. De Jehová es la tierra y su plenitud: el mundo, y los que en él habitan.

DE Jehová es la tierra y su plenitud; El mundo, y los que en él habitan.

Davidin Psalmi. Herran on maa, ja kaikki mitkä siinä ovat, maan piiri ja ne jotka sen päällä asuvat.

Davidin Psalmi. Herran on maa, ja kaikki mitkä siinä ovat, maan piiri ja ne jotka sen päällä asuvat.

Psaume de David. La terre appartient à l'Éternel, et ce qu'elle contient, le monde et ceux qui l'habitent.

Psaume de David. La terre est à l'Eternel, et tout ce qu'elle contient, La terre habitable et ceux qui la peuplent.

Psaume de David. La terre appartient à l’Eternel, avec tout ce qui est en elle, la terre habitable, et ceux qui y habitent.

De David. Psaume. À l’ Éternel est la terre et tout ce qu’elle contient, le monde et ceux qui l’habitent;

पृथ्वी और जो कुछ उस में है यहोवा ही का है; जगत और उस में निवास करने वाले भी।

Dávid zsoltára. Az Úré a föld s annak teljessége; a föld kereksége s annak lakosai.

Mazmur Daud. Tuhanlah yang empunya bumi serta segala isinya, dan dunia serta yang diam di dalamnya."

Salmo di Davide AL Signore appartiene la terra, e tutto quello che è in essa; Il mondo, ed i suoi abitanti.

Salmo di Davide. All’Eterno appartiene la terra e tutto ciò ch’è in essa, il mondo e i suoi abitanti.

(다윗의 시) 땅과 거기 충만한 것과 세계와 그 중에 거하는 자가 다 여호와의 것이로다

다윗의 시 땅과 거기 충만한 것과 세계와 그 중에 거하는 자가 다 여호와의 것이로다

Av David; en salme. Jorden hører Herren til - og alt det som fyller den, jorderike og de som bor der.

Av David, ein salme. Jordi høyrer Herren til - og alt det som fyller henne, jordriket og dei som bur i det.

Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia, i napełnienie jej, okrąg ziemi, i którzy mieszkają na nim.

Do Senhor é a terra e a sua plenitude; o mundo e aqueles que nele habitam.

Salmo de Davi: Ao SENHOR pertence a terra, e sua plenitude; o mundo, e os que nele habitam.

Salmo de Davi: Ao SENHOR pertence a terra, e sua plenitude; o mundo, e os que nele habitam.

Salmo de Davi. A terra e toda a sua plenitude são de Yahweh; o mundo e todos os que vivem nele;

(Un psalm al lui David.) Al Domnului este pămîntul cu tot ce este pe el, lumea şi cei ce o locuiesc!

(23:1) Псалом Давида. Господня – земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

Av David; en psalm. Jorden är HERRENS och allt vad därpå är, jordens krets och de som bo därpå.

RAB'bindir yeryüzü ve içindeki her şey, Dünya ve üzerinde yaşayanlar;

Ðất và muôn vật trên đất, Thế gian và những kẻ ở trong đó, đều thuộc về Ðức Giê-hô-va.

（ 大 衛 的 詩 。 ） 地 和 其 中 所 充 滿 的 ， 世 界 和 住 在 其 間 的 ， 都 屬 耶 和 華 。

大衛的詩。地和地上所充滿的，世界和住在世上的，都是屬於耶和華的。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）