Confronta Traduzioni

‎ايضا عبدك يحذّر بها وفي حفظها ثواب عظيم‎.

Služebník tvůj zajisté jimi osvěcován bývá, a kdož jich ostříhá, užitek hojný má.

De ere kosteligere end Guld, ja, end meget fint Guld, og sødere end Honning og Honningkage.

Auch wird dein Knecht durch sie belehrt; im Beobachten derselben ist großer Lohn.

Auch wird dein Knecht durch sie belehrt; im Beobachten derselben ist großer Lohn.

sie sind köstlicher als Gold und als Feingold in Menge, sind süßer als Honig und Wabenseim.

(H19-12) Auch dein Knecht wird durch sie erleuchtet, und wer sie beobachtet, dem wird reicher Lohn.

Sie sind begehrenswerter als Gold und vieles Feingoldund süßer als Honig und der Seim der Waben.

Ο δουλος σου μαλιστα νουθετειται δι' αυτων· εις την τηρησιν αυτων η ανταμοιβη ειναι μεγαλη.

Ο δούλός σου μάλιστα νουθετείται δι' αυτών· εις την τήρησιν αυτών η ανταμοιβή είναι μεγάλη.

Moreover by them is thy servant warned: In keeping them there is great reward.

By them is your servant made conscious of danger, and in keeping them there is great reward.

Moreover, by them is thy servant enlightened; in keeping them there is great reward.

Moreouer by them is thy seruant made circumspect, and in keeping of them there is great reward.

Moreover by them is thy servant warned: {and} in keeping of them {there is} great reward.

Moreover by them is your servant warned. In keeping them there is great reward.

Moreover, by them is thy servant warned: [and] in keeping of them [there is] great reward.

Moreover by them is your servant warned. In keeping them there is great reward.

Also--Thy servant is warned by them, `In keeping them is a great reward.'

Ankaux Via sklavo instruigxis per ili; Kiu ilin observas, tiu havas grandan rekompencon.

Tu siervo también es amonestado con ellos: en guardarlos, gran salario.

Tu siervo es además amonestado con ellos: En guardarlos hay grande galardón.

Sinun palvelias myös niissä opetetaan: ja joka niitä pitää, hänellä on suuri palkka.

Sinun palvelias myös niissä opetetaan: ja joka niitä pitää, hänellä on suuri palkka.

Aussi ton serviteur est éclairé par eux; il y a un grand salaire à les observer.

Aussi ton serviteur en est-il éclairé; Il y a, à les garder, une grande récompense.

Ils sont plus désirables que l’or, même que beaucoup de fin or; et plus doux que le miel, même que ce qui distille des rayons de miel.

Ils sont plus précieux que l’or et que beaucoup d’or fin, et plus doux que le miel et que ce qui distille des rayons de miel.

और उन्हीं से तेरा दास चिताया जाता है; उनके पालन करने से बड़ा ही प्रतिफल मिलता है।

Kivánatosabbak az aranynál, még a sok színaranynál is; és édesebbek a méznél, még a színméznél is.

Lagipula hamba-Mu diperingatkan oleh semuanya itu, dan orang yang berpegang padanya mendapat upah yang besar."

Il tuo servitore è eziandio avvisato per essi; Vi è gran mercede in osservarli.

Anche il tuo servitore è da essi ammaestrato; v’è gran ricompensa ad osservarli.

또 주의 종이 이로 경계를 받고 이를 지킴으로 상이 크니이다

또 주의 종이 이로 경계를 받고 이를 지킴으로 상이 크니이다

De er kosteligere enn gull, ja fint gull i mengde, og søtere enn honning, ja honning som drypper av kakene.

Dei er kostelegare enn gull, ja, fint gull i mengd, og søtare enn honning, ja, honning som dryp frå voks-kakorne.

Pożądliwsze nad złoto, i nad wiele najwyborniejszego złota, i słodsze nad miód i nad plastr miodowy.

Também por eles o teu servo é advertido; e em os guardar há grande recompensa.

Também por eles teu servo é advertido; por guardá-los, há muita recompensa.

Também por eles teu servo é advertido; por guardá-los, há muita recompensa.

Sim, por elas teu servo é advertido; na obediência há grande recompensa.

Robul Tău primeşte şi el învăţătura dela ele; pentru cine le păzeşte, răsplata este mare.

(18:12) и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.

De äro dyrbarare än guld, ja, än fint guld i mängd; de äro sötare än honung, ja, än renaste honung.

Uyarırlar kulunu, Onlara uyanların ödülü büyüktür.

Các điều ấy dạy cho kẻ tôi tớ Chúa được thông hiểu; Ai gìn giữ lấy, được phần phương lớn thay.

況 且 你 的 僕 人 因 此 受 警 戒 ， 守 著 這 些 便 有 大 賞 。

並且你的僕人也藉著這些得到警戒，謹守這些就得著大賞賜。