Salmos 17:5 in 49 traduzioni
تمسكت خطواتي بآثارك فما زلت قدماي
Zdržuj kroky mé na cestách svých, aby se neuchylovaly nohy mé.
Mine Skridt holdt sig paa dine Veje, mine Trin rokkedes ikke.
Meine Schritte hielten fest an deinen Spuren, meine Tritte haben nicht gewankt.
Meine Schritte hielten fest an deinen Spuren, meine Tritte haben nicht gewankt.
Meine Schritte haben sich fest an deine Bahnen gehalten, meine Tritte haben nicht gewankt.
Senke meine Tritte ein in deine Fußstapfen, daß mein Gang nicht wankend sei!
Meine Schritte hielten fest an deinen Geleisen; meine Tritte wankten nicht!
Στηριξον τα διαβηματα μου εν ταις οδοις σου, δια να μη σαλευθωσιν οι ποδες μου.
Στήριξον τα διαβήματά μου εν ταις οδοίς σου, διά να μη σαλευθώσιν οι πόδες μου.
My steps have held fast to thy paths, My feet have not slipped.
I have kept my feet in your ways, my steps have not been turned away.
When thou holdest my goings in thy paths, my footsteps slip not.
Stay my steps in thy paths, that my feete doe not slide.
Hold up my goings in thy paths, {that} my footsteps slip not. {slip...: Heb. be not moved}
My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.
Uphold my goings in thy paths, [that] my footsteps slip not.
My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.
To uphold my goings in Thy paths, My steps have not slidden.
Miaj pasxoj tuj sekvas en Viaj postesignoj, miaj piedoj ne sxanceligxas.
Sustenta mis pasos en tus caminos, porque mis pies no resbalen.
Sustenta mis pasos en tus caminos, Porque mis pies no resbalen.
Hallitse minun käyntöni poluillas, ettei minun askeleeni liukahtaisi.
Hallitse minun käyntöni poluillas, ettei minun askeleeni liukahtaisi.
Mes pas sont affermis dans tes sentiers, mes pieds ne chancellent point.
J'ai affermi mes pas dans tes sentiers, Mes pieds n'ont pas bronché.
Ayant affermi mes pas en tes sentiers, les plantes de mes pieds n’ont point chancelé.
Quand tu soutiens mes pas dans tes sentiers, mes pieds ne chancellent point.
मेरे पांव तेरे पथों में स्थिर रहे, फिसले नहीं॥
Ragaszkodtak lépteim a te ösvényeidhez, nem ingadoztak lábaim.
langkahku tetap mengikuti jejak-Mu, kakiku tidak goyang."
Sostieni i miei passi ne’ tuoi sentieri, Acciocchè i miei piedi non vacillino.
I miei passi si son tenuti saldi sui tuoi sentieri, i miei piedi non han vacillato.
나의 걸음이 주의 길을 굳게 지키고 실족지 아니하였나이다
나의 걸음이 주의 길을 굳게 지키고 실족지 아니하였나이다
Mine skritt holdt fast ved dine fotspor, mine trin vaklet ikke.
Mine stig heldt seg stødt til dine farvegar, mine føtar snåva ikkje.
Zatrzymuj kroki moje na drogach twych, aby się nie chwiały nogi moje.
Os meus passos apegaram-se às tuas veredas, não resvalaram os meus pés.
Guiando meu andar em teus caminhos, para que meus passos não tropecem.
Guiando meu andar em teus caminhos, para que meus passos não tropecem.
Meus passos ficaram firmes em Teus caminhos; meus pés não vacilaram.
paşii mei stau neclintiţi pe cărările Tale, şi nu mi se clatină picioarele.
(16:5) Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
Mina steg hålla sig stadigt på dina vägar, mina fötter vackla icke.
Sıkı adımlarla senin yollarını tuttum, Kaymadı ayaklarım.
Bước tôi vững chắc trong các lối của Chúa, Chơn tôi không xiêu tó.
我 的 腳 踏 定 了 你 的 路 徑 ； 我 的 兩 腳 未 曾 滑 跌 。
我的腳步穩踏在你的路徑上，我的兩腳沒有動搖。