Confronta Traduzioni

مذهبة لداود‎. ‎احفظني يا الله لاني عليك توكلت‎.

Zlatý zpěv Davidův. Ostříhej mne, Bože silný, neboť v tebe doufám.

Af David; et „gyldent Smykke‟. Gud! bevar mig; thi jeg tror paa dig.

Bewahre mich, Gott, denn ich traue auf dich!

Ein Gedicht von David. Bewahre mich, Gott, denn ich traue auf dich!

Ein Lied von David. Behüte mich, Gott, denn bei dir such’ ich Zuflucht!

Eine Denkschrift von David. Bewahre mich, o Gott; denn ich traue auf dich!

Ein Mikhtam Davids. Behüte mich, Gott! denn bei dir suche ich Zuflucht.

<<Μικταμ του Δαβιδ.>> Φυλαξον με, Θεε, διοτι επι σε ηλπισα.

«Μικτάμ του Δαβίδ.» Φύλαξόν με, Θεέ, διότι επί σε ήλπισα.

Michtam of David. Preserve me, O God; for in thee do I take refuge.

- Michtam. Of David. - Keep me safe, O God: for in you I have put my faith.

“Artaxerxes, the great king from India all the way to Ethiopia, to the generals and leaders of the one hundred twenty-seven provinces that obey our command: greetings, he says.

Michtam of David. Preserve me, OGod: for I trust in thee.

The great king Artaxerxes, from India to Ethiopia, to the governors and princes of a hundred and twenty-seven provinces, which obey our command, sendeth greeting.

Michtam of Dauid. Preserue mee, O God: for in thee doe I trust.

[Michtam of David.] Preserve me, O God: for in thee do I put my trust. {Michtam: or, A golden Psalm}

A Poem by David. Preserve me, God, for in you do I take refuge.

Michtam of David. Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.

Preserve me, God, for in you do I take refuge.

A Secret Treasure of David. Preserve me, O God, for I did trust in Thee.

Verko de David. Gardu min, ho Dio, cxar mi rifugxas cxe Vi.

“El grande Artajerjes, rey desde la India hasta Etiopía, a los gobernadores y príncipes de las ciento veinte y siete provincias que están sujetas a nuestro imperio, salud.

Mictam. De David. Guárdame, o! Dios: porque en ti he confiado.

GUARDAME, oh Dios, porque en ti he confiado.

Davidin kultainen kappale. Kätke minua Jumala; sillä minä uskallan sinuun.

Davidin kultainen kappale. Kätke minua Jumala; sillä minä uskallan sinuun.

Mitcam (cantique) de David. Préserve-moi, ô Dieu! car je me suis confié en toi.

Ecrit de David. Garde-moi, ô Dieu fort, car je me suis réfugié vers toi.

Mictam de David. Garde-moi, ô Dieu Fort! car je me suis confié en toi.

*Mictam de David. Garde-moi, ô ✶Dieu! car je me confie en toi.

Ce qui suit est la copie de cette lettre: " Assuérus, le grand roi, aux satrapes et aux chefs des cent vingt-sept provinces, de l'Inde à l'Ethiopie, et à ceux qui ont à cœur nos intérêts, salut!

हे ईश्वर मेरी रक्षा कर, क्योंकि मैं तेरा ही शरणागत हूं।

Dávid miktámja. Tarts meg engem Istenem, mert benned bízom.

Miktam. Dari Daud. Jagalah aku, ya Allah, sebab pada-Mu aku berlindung."

Orazione di Davide GUARDAMI, o Dio; perciocchè io mi confido in te.

Inno di Davide. Preservami, o Dio, perché io confido in te.

(다윗의 믹담) 하나님이여, 나를 보호하소서 내가 주께 피하나이다

다윗의 믹담 하나님이여 나를 보호하소서 내가 주께 피하나이다

En gyllen sang av David. Bevar mig, Gud! for jeg tar min tilflukt til dig.

Ein miktam av David. Vakta meg, Gud! for eg flyr til deg.

Złota pieśń Dawidowa.

Guarda-me, ó Deus, porque em ti me refugio.

Cântico de Davi: Guarda-me, ó Deus; porque eu confio em ti.

Cântico de Davi: Guarda-me, ó Deus; porque eu confio em ti.

Miktam de Davi. Protege-me, ó Deus, pois me refugio em Ti.

(O cîntare a lui David.) Păzeşte-mă, Dumnezeule, căci în Tine mă încred.

(15:1) Песнь Давида. Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.

En sång av David. Bevara mig, Gud, ty jag tager min tillflykt till dig.

Koru beni, ey Tanrı, Çünkü sana sığınıyorum.

Ðức Chúa Trời ôi! xin hãy phù hộ tôi, vì tôi nương náu mình nơi Chúa.

（ 大 衛 的 金 詩 。 ） 神 啊 ， 求 你 保 佑 我 ， 因 為 我 投 靠 你 。

大衛的金詩。　神啊！求你保守我，因為我投靠你。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）