Salmos 150:3 in 49 traduzioni
سبحوه بصوت الصور سبحوه برباب وعود.
Chvalte jej zvukem trouby, chvalte jej na loutnu a citaru.
Lover ham med Basuns Klang, lover ham med Psalter og Harpe!
Lobet ihn mit Posaunenschall; lobet ihn mit Harfe und Laute!
Lobet ihn mit Posaunenschall; lobet ihn mit Harfe und Laute!
Lobt ihn mit Posaunenschall, lobt ihn mit Harfe und Zither!
Lobet ihn mit Posaunenschall, lobet ihn mit Psalter und Harfe!
Rühmet ihn mit Posaunenschall, rühmet ihn mit Harfe und Zither!
Αινειτε αυτον εν ηχω σαλπιγγος· αινειτε αυτον εν ψαλτηριω και κιθαρα.
Αινείτε αυτόν εν ήχω σάλπιγγος· αινείτε αυτόν εν ψαλτηρίω και κιθάρα.
Praise him with trumpet sound: Praise him with psaltery and harp.
Give him praise with the sound of the horn: give him praise with corded instruments of music.
Praise him with the sound of the trumpet; praise him with lute and harp;
Prayse ye him in the sounde of the trumpet: prayse yee him vpon the viole and the harpe.
Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp. {trumpet: or, cornet}
Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!
Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.
Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!
Praise Him with blowing of trumpet, Praise Him with psaltery and harp.
Gloru Lin per sonado de trumpeto, Gloru Lin per psaltero kaj harpo.
Alabádle a son de bocina: alabádle con salterio y arpa.
Alabadle á son de bocina: Alabadle con salterio y arpa.
Kiittäkäät häntä basunilla: kiittäkäät häntä psaltareilla ja kanteleilla!
Kiittäkäät häntä basunilla: kiittäkäät häntä psaltareilla ja kanteleilla!
Louez-le au son de la trompette; louez-le avec la lyre et la harpe!
Louez-le au son de la trompe! Louez-le avec la lyre et la harpe!
Louez-le avec le son de la trompette; louez-le avec la musette, et la harpe.
Louez-le avec le son retentissant de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!
नरसिंगा फूंकते हुए उसकी स्तुति करो; सारंगी और वीणा बजाते हुए उसकी स्तुति करो!
Dicsérjétek őt kürt-zengéssel; dicsérjétek őt hárfán és cziterán;
Pujilah Dia dengan tiupan sangkakala, pujilah Dia dengan gambus dan kecapi!"
Lodatelo col suon della tromba; Lodatelo col saltero e colla cetera.
Lodatelo col suon della tromba, lodatelo col saltèro e la cetra.
나팔 소리로 찬양하며 비파와 수금으로 찬양할지어다 !
나팔 소리로 찬양하며 비파와 수금으로 찬양할지어다
Lov ham med basunklang, lov ham med harpe og citar!
Lova honom med lurljom, lova honom med harpa og cither!
Chwalcie go na głośnych trąbach; chwalcie go na lutni i na harfie.
Louvai-o ao som de trombeta; louvai-o com saltério e com harpa!
Louvai-o com com de trombeta; louvai-o com lira e harpa.
Louvai-o com com de trombeta; louvai-o com lira e harpa.
Louvai-O com o sopro da trombeta; louvai-O com alaúde e harpa.
Lăudaţi -L cu sunet de trîmbiţă, lăudaţi -L cu alăuta şi arfa!
Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.
Loven honom med basunklang, loven honom med psaltare och harpa.
Boru çalarak O'na övgüler sunun! Çenkle ve lirle O'na övgüler sunun!
Hãy thổi kèn ngợi khen Ngài, Gảy đờn sắt đờn cầm mà ca tụng Ngài!
要 用 角 聲 讚 美 他 ， 鼓 瑟 彈 琴 讚 美 他 ！
要吹角讚美他，要鼓瑟彈琴讚美他。