Confronta Traduzioni

‎لا يسر بقوة الخيل. لا يرضى بساقي الرجل‎.

Nemáť v síle koně zalíbení, aniž se kochá v lejtkách muže udatného.

Hans Lyst er ikke Hestens Styrke; han har ikke Behag i Mandens raske Ben.

Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, noch Gefallen an den Beinen des Mannes;

Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, noch Gefallen an den Beinen des Mannes;

Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, nicht Gefallen an den Schenkeln des Mannes;

Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, noch Gefallen an den Schenkeln des Mannes;

Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, noch an den Schenkeln des Mannes Gefallen.

Δεν χαιρει εις την δυναμιν του ιππου· δεν ηδυνεται εις τους ποδας του ανδρος.

Δεν χαίρει εις την δύναμιν του ίππου· δεν ηδύνεται εις τους πόδας του ανδρός.

He delighteth not in the strength of the horse: He taketh no pleasure in the legs of a man.

He has no delight in the strength of a horse; he takes no pleasure in the legs of a man.

He delighteth not in the strength of the horse, he taketh not pleasure in the legs of a man;

He hath not pleasure in the strength of an horse, neither delighteth he in the legs of man.

He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.

He doesn't delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.

He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.

He doesn’t delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.

Not in the might of the horse doth He delight, Not in the legs of a man is He pleased.

Ne la forton de cxevalo Li sxatas; Ne la femuroj de homo al Li placxas:

No toma contentamiento en la fortaleza del caballo: ni se deleita con las piernas del varón.

No toma contentamiento en la fortaleza del caballo, Ni se complace en las piernas del hombre.

Ei hän mielisty hevosten väkevyyteen, eikä hänelle kelpaa miehen sääriluut.

Ei hän mielisty hevosten väkevyyteen, eikä hänelle kelpaa miehen sääriluut.

Il ne se complaît point en la force du cheval; il ne fait point cas des hommes légers à la course.

Ce n'est point en la vigueur du cheval qu'il se complaît, Ni aux jarrets de l'homme qu'il a égard.

Il ne prend point de plaisir en la force du cheval; il ne fait point cas des jambières de l’homme.

Il ne trouve pas son plaisir en la force du cheval, il ne se complaît pas aux jambes de l’homme.

न तो वह घोड़े के बल को चाहता है, और न पुरूष के पैरों से प्रसन्न होता है;

Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;

Ia tidak suka kepada kegagahan kuda, Ia tidak senang kepada kaki laki-laki;"

Egli non si compiace nella forza del cavallo; Egli non gradisce le gambe dell’uomo.

Egli non si compiace della forza del cavallo, non prende piacere nelle gambe dell’uomo.

여호와는 말의 힘을 즐거워 아니하시며 사람의 다리도 기뻐아니하시고

여호와는 말의 힘을 즐거워 아니하시며 사람의 다리도 기뻐 아니하시고

Han har ikke lyst til hestens styrke, han har ikke behag i mannens ben.

Han hev ikkje hug til hestens styrke, han hev ikkje hugnad i mannsens leggjer.

Nie kocha się w mocy końskiej, ani się kocha w goleniach męskich.

Não se deleita na força do cavalo, nem se compraz nas pernas do homem.

Ele não se agrada da força do cavalo, nem se contenta com as pernas do homem.

Ele não se agrada da força do cavalo, nem se contenta com as pernas do homem.

Ele não se deleita na força do cavalo; Ele não encontra prazer nos fortes músculos de um homem.

Nu de puterea calului Se bucură El, nu-Şi găseşte plăcerea în picioarele omului.

(146:10) Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, –

Han har icke sin lust i hästens styrka, hans behag står ej till mannens snabbhet.

Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.

Ngài chẳng đẹp lòng sức của ngựa, Cũng không thích chơn của loài người,

他 不 喜 悅 馬 的 力 大 ， 不 喜 愛 人 的 腿 快 。

他喜歡的不是馬的力大，他喜悅的不是人的腿快。