Salmos 146:1 in 49 traduzioni
هللويا. سبحي يا نفسي الرب.
Halelujah. Chval, duše má, Hospodina.
Min Sjæl! lov Herren!
Lobe Jehova, meine Seele!
Lobet Jehova! Lobe Jehova, meine Seele!
Halleluja! Lobe den HERRN, meine Seele!
Hallelujah! Lobe den HERRN, meine Seele!
Rühmet Jah! Rühme, meine Seele, Jahwe!
Αινειτε τον Κυριον. Αινει, η ψυχη μου, τον Κυριον.
Αινείτε τον Κύριον. Αίνει, η ψυχή μου, τον Κύριον.
Praise ye Jehovah. Praise Jehovah, O my soul.
Let the Lord be praised. Give praise to the Lord, O my soul.
Hallelujah! Praise Jehovah, O my soul.
Praise ye the Lord. Praise thou the Lord, O my soule.
Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul. {Praise ye...: Heb. Hallelujah}
Praise Yah! Praise the Lord, my soul.
Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.
Praise Yah! Praise Yahweh, my soul.
Praise ye Jah! Praise, O my soul, Jehovah.
Haleluja! Gloru, ho mia animo, la Eternulon.
Alelu- Jah. Alaba, o! alma mía, a Jehová.
ALABA, oh alma mía, á Jehová.
Halleluja! Kiitä Herraa, minun sieluni.
Halleluja! Kiitä Herraa, minun sieluni.
Louez l'Éternel! Mon âme, loue l'Éternel!
Louez l'Eternel! Loue l'Eternel, ô mon âme!
Louez l’Eternel. Mon âme, loue l’Eternel.
*Louez Jah. Mon âme, loue l’ Éternel!
याह की स्तुति करो। हे मेरे मन यहोवा की स्तुति कर!
Dicsérjétek az Urat! Dicsérd én lelkem az Urat!
Haleluya! Pujilah TUHAN, hai jiwaku!"
ALLELUIA. Anima mia, loda il Signore.
Alleluia. Anima mia, loda l’Eterno.
할렐루야 ! 내 영혼아 여호와를 찬양하라 !
할렐루야 내 영혼아 여호와를 찬양하라
Halleluja! Min sjel, lov Herren!
Halleluja! Mi sjæl, lova Herren!
Halleluja.
Louvai ao Senhor. Ó minha alma, louva ao Senhor.
Aleluia! Louva ao SENHOR, ó minha alma!
Aleluia! Louva ao SENHOR, ó minha alma!
Louvado seja Yahweh. Louva, ó minha alma, a Yahweh.
Lăudaţi pe Domnul! Laudă, suflete, pe Domnul!
(145:1) Хвали, душа моя, Господа.
Halleluja! Lova HERREN, min själ.
RAB'be övgüler sunun! Ey gönlüm, RAB'be övgüler sun.
Ha-lê-lu-gia! Hỡi linh hồn ta, hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va!
你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 我 的 心 哪 ， 你 要 讚 美 耶 和 華 ！
稱頌 神的信實公義你們要讚美耶和華。我的心哪！要讚美耶和華。