Salmos 145:6 in 49 traduzioni
بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث
A moc přehrozných skutků tvých rozhlašovati budou; i já důstojnost tvou budu vypravovati.
Og der skal tales om dine forfærdelige Gerningers Vælde, og jeg vil fortælle om din Magt.
Und sie werden sprechen von der Kraft deiner furchtbaren Taten, und deine Großtaten werde ich erzählen.
Und sie werden sprechen von der Kraft deiner furchtbaren Taten, und deine Großtaten werde ich erzählen.
Von der Macht deines furchtbaren Waltens wird man reden, und deine Größe – davon will ich erzählen!
Von deiner erstaunlichen Gewalt soll man reden, und deine großen Taten will ich erzählen.
Von der Gewalt deiner furchtbaren Thaten sollen sie sagen, und deine großen Thaten, die will ich erzählen.
και θελουσι λεγει την δυναμιν των φοβερων σου κατορθωματων, και θελω διηγεισθαι την μεγαλωσυνην σου·
και θέλουσι λέγει την δύναμιν των φοβερών σου κατορθωμάτων, και θέλω διηγείσθαι την μεγαλωσύνην σου·
And men shall speak of the might of thy terrible acts; And I will declare thy greatness.
Men will be talking of the power and fear of your acts; I will give word of your glory.
And they shall tell of the might of thy terrible acts; and thy great deeds will I declare.
And they shall speake of the power of thy fearefull actes, and I will declare thy greatnes.
And {men} shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness. {declare: Heb. declare it}
Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.
And [men] shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.
Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.
And the strength of Thy fearful acts they tell, And Thy greatness I recount.
La forton de Viaj timindajxoj oni priparolos, Kaj Vian grandecon mi rakontos.
Y la terribilidad de tus valentías dirán; y tu grandeza recontaré.
Y la terribilidad de tus valentías dirán los hombres; Y yo recontaré tu grandeza.
Että puhuttaisiin sinun ihmeellisten töittes voimasta: ja sinun suurta herrauttas minä juttelen;
Että puhuttaisiin sinun ihmeellisten töittes voimasta: ja sinun suurta herrauttas minä juttelen;
On dira la puissance de tes exploits redoutables, et je raconterai ta grandeur.
Vav. On dira la puissance de tes actes redoutables, Et je raconterai tes grands exploits.
Et ils réciteront la force de tes faits redoutables; et je raconterai ta grandeur.
Et ils diront la force de tes actes terribles, et [moi], je déclarerai tes grands faits.
लोग तेरे भयानक कामों की शक्ति की चर्चा करेंगे, और मैं तेरे बड़े बड़े कामों का वर्णन करूंगा।
Rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem.
Kekuatan perbuatan-perbuatan-Mu yang dahsyat akan diumumkan mereka, dan kebesaran-Mu hendak kuceritakan."
E gli uomini diranno la potenza delle tue opere tremende; Ed io narrerò la tua grandezza.
E gli uomini diranno la potenza dei tuoi atti tremendi, e io racconterò la tua grandezza.
사람들은 주의 두려운 일의 세력을 말할 것이요 나도 주의 광대하심을 선포하리이다
사람들은 주의 두려운 일의 세력을 말할 것이요 나도 주의 광대하심을 선포하리이다
Og om dine sterke og forferdelige gjerninger skal de tale, og dine store gjerninger vil jeg fortelle.
Um dine sterke, skræmelege gjerningar skal dei tala, og dine storverk vil eg fortelja um.
I moc strasznych uczynków twoich ogłaszać będą, i ja zacność twoję opowiadać będę,
falar-se-á do poder dos teus feitos tremendos, e eu contarei a tua grandeza.
E falarão do poder de teus assombrosos feitos; e eu contarei tua grandeza.
E falarão do poder de teus assombrosos feitos; e eu contarei tua grandeza.
Elas proclamarão o poder dos Teus feitos tremendos, e eu declararei a Tua grandeza.
Oamenii vor vorbi de puterea Ta cea înfricoşată, şi eu voi povesti mărimea Ta.
(144:6) Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величииТвоем.
Man skall tala om dina fruktansvärda gärningars makt; dina storverk skall jag förtälja.
Yaptığın müthiş işlerin gücünden söz edecekler, Ben de senin büyüklüğünü duyuracağım.
Người ta sẽ nói ra sự năng lực về việc đáng kinh của Chúa; Còn tôi sẽ rao truyền sự cao cả của Chúa.
人 要 傳 說 你 可 畏 之 事 的 能 力 ； 我 也 要 傳 揚 你 的 大 德 。
他們要述說你所行可畏的事的能力，我也要宣揚你的偉大。