Salmos 145:19 in 49 traduzioni
يعمل رضى خائفيه ويسمع تضرعهم فيخلصهم.
Vůli těch, kteříž se ho bojí, činí, a křik jejich slyší, a spomáhá jim.
Han gør efter deres Velbehagelighed, som ham frygte, og han hører deres Skrig og frelser dem.
Er tut das Verlangen derer, die ihn fürchten; ihr Schreien hört er und rettet sie.
Er tut das Verlangen derer, die ihn fürchten; ihr Schreien hört er und rettet sie.
er erfüllt das Begehren derer, die ihn fürchten, er hört ihr Schreien und hilft ihnen.
er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.
Er thut nach dem Willen derer, die ihn fürchten, und hört ihr Geschrei und hilft ihnen.
Εκπληροι την επιθυμιαν των φοβουμενων αυτον, και της κραυγης αυτων εισακουει και σωζει αυτους.
Εκπληροί την επιθυμίαν των φοβουμένων αυτόν, και της κραυγής αυτών εισακούει και σώζει αυτούς.
He will fulfil the desire of them that fear him; He also will hear their cry and will save them.
To his worshippers, he will give their desire; their cry comes to his ears, and he gives them salvation.
He fulfilleth the desire of them that fear him; he heareth their cry, and saveth them.
He wil fulfill the desire of them that feare him: he also wil heare their cry, and wil saue them.
He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.
He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.
He will fulfill the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.
He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.
The desire of those fearing Him He doth, And their cry He heareth, and saveth them.
La deziron de Siaj respektantoj Li plenumas, Kaj ilian krion Li auxdas kaj helpas ilin.
La voluntad de los que le temen, hará; y su clamor oirá, y los salvará.
Cumplirá el deseo de los que le temen; Oirá asimismo el clamor de ellos, y los salvará.
Hän tekee, mitä häntä pelkääväiset halajavat, ja kuulee heidän huutonsa, ja auttaa heitä.
Hän tekee, mitä häntä pelkääväiset halajavat, ja kuulee heidän huutonsa, ja auttaa heitä.
Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent; il entend leur cri, et les délivre.
Resch. Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et les délivre.
Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent, et il exauce leur cri, et les délivre.
Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent: il entend leur cri, et les sauve.
वह अपने डरवैयों की इच्छा पूरी करता है, ओर उनकी दोहाई सुन कर उनका उद्धार करता है।
Beteljesíti az őt félőknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti őket.
Ia melakukan kehendak orang-orang yang takut akan Dia, mendengarkan teriak mereka minta tolong dan menyelamatkan mereka."
Egli adempie il desiderio di quelli che lo temono, E ode il lor grido, e li salva.
Egli adempie il desiderio di quelli che lo temono, ode il loro grido, e li salva.
저는 자기를 경외하는 자의 소원을 이루시며 또 저희 부르짖음을 들으사 구원하시리로다
저는 자기를 경외하는 자의 소원을 이루시며 또 저희 부르짖음을 들으사 구원하시리로다
Han gjør efter deres velbehag som frykter ham, og han hører deres rop og frelser dem.
Han gjer etter deira ynskje som ottast honom, og han høyrer deira rop og frelser deim.
Wolę tych czyni, którzy się go boją, a wołanie ich wysłuchiwa, i ratuje ich.
Ele cumpre o desejo dos que o temem; ouve o seu clamor, e os salva.
Ele faz a vontade dos que o temem; e ouve o clamor deles, e os salva.
Ele faz a vontade dos que o temem; e ouve o clamor deles, e os salva.
Ele cumpre o desejo daqueles que O temem; Ele ouve seus clamores e os salva.
El împlineşte dorinţele celor ce se tem de El, le aude strigătul şi -i scapă.
(144:19) Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.
Han gör vad de gudfruktiga begära och hör deras rop och frälsar dem.
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.
Ngài làm thỏa nguyện mọi người kính sợ Ngài; Cũng nghe tiếng kêu cầu của họ, và giải cứu cho.
敬 畏 他 的 ， 他 必 成 就 他 們 的 心 願 ， 也 必 聽 他 們 的 呼 求 ， 拯 救 他 們 。
敬畏他的，他必成就他們的心願，也必聽他們的呼求，拯救他們。