Salmos 145:17 in 49 traduzioni
الرب بار في كل طرقه ورحيم في كل اعماله.
Spravedlivý jest Hospodin ve všech cestách svých, a milosrdný ve všech skutcích svých.
Herren er retfærdig i alle sine Veje og miskundelig i alle sine Gerninger.
Jehova ist gerecht in allen seinen Wegen und gütig in allen seinen Taten.
Jehova ist gerecht in allen seinen Wegen und gütig in allen seinen Taten.
Gerecht ist der HERR in all seinem Walten und liebreich in all seinem Tun.
Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und gnädig in allen seinen Werken.
Jahwe ist gerecht in allen seinen Wegen und gnädig in allen seinen Thaten.
Δικαιος ο Κυριος εν πασαις ταις οδοις αυτου και αγαθος εν πασι τοις εργοις αυτου.
Δίκαιος ο Κύριος εν πάσαις ταις οδοίς αυτού και αγαθός εν πάσι τοις έργοις αυτού.
Jehovah is righteous in all his ways, And gracious in all his works.
The Lord is upright in all his ways, and kind in all his works.
Jehovah is righteous in all his ways, and kind in all his works.
The Lord is righteous in all his wayes, and holy in all his workes.
The LORD {is} righteous in all his ways, and holy in all his works. {holy: or, merciful, or, bountiful}
The Lord is righteous in all his ways, and gracious in all his works.
The LORD [is] righteous in all his ways, and holy in all his works.
Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.
Righteous is Jehovah in all His ways, And kind in all His works.
Justa estas la Eternulo en cxiuj Siaj vojoj Kaj bona en cxiuj Siaj faroj.
Justo es Jehová en todos sus caminos, y misericordioso en todas sus obras.
Justo es Jehová en todos sus caminos, Y misericordioso en todas sus obras.
Vanhurskas on Herra kaikissa teissänsä, ja laupias kaikissa töissänsä.
Vanhurskas on Herra kaikissa teissänsä, ja laupias kaikissa töissänsä.
L'Éternel est juste dans toutes ses voies, et plein de bonté dans toutes ses oeuvres.
Tsadé. L'Eternel est juste dans toutes ses voies Et plein de bonté dans toutes ses œuvres.
L’Eternel est juste en toutes ses voies, et plein de bonté en toutes ses oeuvres.
L’ Éternel est juste dans toutes ses voies, et bon dans toutes ses œuvres.
यहोवा अपनी सब गति में धर्मी और अपने सब कामों में करूणामय है।
Igaz az Úr minden ő útában, és minden dolgában kegyelmes.
TUHAN itu adil dalam segala jalan-Nya dan penuh kasih setia dalam segala perbuatan-Nya."
Il Signore è giusto in tutte le sue vie, E benigno in tutte le sue opere.
L’Eterno è giusto in tutte le sue vie e benigno in tutte le sue opere.
여호와께서는 그 모든 행위에 의로우시며 그 모든 행사에 은혜로우시도다
여호와께서는 그 모든 행위에 의로우시며 그 모든 행사에 은혜로우시도다
Herren er rettferdig i alle sine veier og miskunnelig i alle sine gjerninger.
Herren er rettferdig på alle sine vegar og miskunnsam i alle sine verk.
Sprawiedliwy jest Pan we wszystkich drogach swoich, i miłosierny we wszystkich sprawach swoich.
Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e benigno em todas as suas obras.
O SENHOR é justo em todos os seus caminhos, e bondoso em todas as suas obras.
O SENHOR é justo em todos os seus caminhos, e bondoso em todas as suas obras.
Yahweh é justo em todos os Seus caminhos e gracioso em tudo o que faz.
Domnul este drept în toate căile Lui, şi milostiv în toate faptele Lui.
(144:17) Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.
HERREN är rättfärdig i alla sina vägar och nådig i alla sina verk.
RAB bütün davranışlarında adil, Yaptığı bütün işlerde sevecendir.
Ðức Giê-hô-va là công bình trong mọi đường Ngài, Hay làm ơn trong mọi công việc Ngài.
耶 和 華 在 他 一 切 所 行 的 ， 無 不 公 義 ； 在 他 一 切 所 做 的 都 有 慈 愛 。
耶和華在他一切所行的事上，都是公義的，他對他一切所造的，都存著慈愛的心。