Salmos 145:15 in 49 traduzioni
اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه.
Oči všechněch v tebe doufají, a ty dáváš jim pokrm jejich v čas příhodný.
Alles Øjne vogte paa dig, og du giver dem deres Spise i sin Tid.
Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit;
Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit;
Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit;
Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit;
Aller Augen warten auf dich, und du giebst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.
Οι οφθαλμοι παντων αποβλεπουσι προς σε· και συ διδεις εις αυτους την τροφην αυτων εν καιρω.
Οι οφθαλμοί πάντων αποβλέπουσι προς σέ· και συ δίδεις εις αυτούς την τροφήν αυτών εν καιρώ.
The eyes of all wait for thee; And thou givest them their food in due season.
The eyes of all men are waiting for you; and you give them their food in its time.
The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in its season.
The eyes of all waite vpon thee, and thou giuest them their meate in due season.
The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season. {wait...: or, look unto}
The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season.
The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
The eyes of all unto Thee do look, And Thou art giving to them their food in its season,
CXies okuloj estas turnitaj al Vi, Kaj Vi donas al ili ilian mangxon en gxia tempo.
Los ojos de todas las cosas esperan a ti; y tú les das su comida en su tiempo.
Los ojos de todos esperan en ti, Y tú les das su comida en su tiempo.
Kaikkein silmät vartioitsevat sinua, ja sinä annat heille ruan ajallansa.
Kaikkein silmät vartioitsevat sinua, ja sinä annat heille ruan ajallansa.
Les yeux de tous s'attendent à toi, et tu leur donnes leur nourriture en son temps.
Aïn. Les yeux de tous s'attendent à toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.
Les yeux de tous les animaux s’attendent à toi, et tu leur donnes leur pâture en leur temps.
Les yeux de tous s’attendent à toi, et tu leur donnes leur nourriture en son temps.
सभों की आंखें तेरी ओर लगी रहती हैं, और तू उन को आहार समय पर देता है।
Mindenki szemei te reád vigyáznak, és te idejében megadod eledelöket.
Mata sekalian orang menantikan Engkau, dan Engkaupun memberi mereka makanan pada waktunya;"
Gli occhi di tutti sperano in te; E tu dài loro il lor cibo al suo tempo.
Gli occhi di tutti sono intenti verso di te, e tu dài loro il loro cibo a suo tempo.
중생의 눈이 주를 앙망하오니 주는 때를 따라 저희에게 식물을 주시며
중생의 눈이 주를 앙망하오니 주는 때를 따라 저희에게 식물을 주시며
Alles øine vokter på dig, og du gir dem deres føde i sin tid.
Alle vender augo sine ventande til deg, og du gjev deim deira føda i si tid.
Oczy wszystkich w tobie nadzieję mają, a ty im dajesz pokarm ich czasu swojego.
Os olhos de todos esperam em ti, e tu lhes dás o seu mantimento a seu tempo;
Os olhos de todos esperam por ti, e tu lhes dás seu alimento ao seu tempo.
Os olhos de todos esperam por ti, e tu lhes dás seu alimento ao seu tempo.
Os olhos de todos esperam por Ti; e Tu lhes dás comida no devido tempo.
Ochii tuturor nădăjduiesc în Tine, şi Tu le dai hrana la vreme.
(144:15) Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;
Allas ögon vänta efter dig, och du giver dem deras mat i rätt tid.
Herkesin umudu sende, Onlara yiyeceklerini zamanında veren sensin.
Con mắt muôn vật đều ngửa trông Chúa, Chúa ban cho chúng đồ ăn tùy theo thì.
萬 民 都 舉 目 仰 望 你 ； 你 隨 時 給 他 們 食 物 。
萬人的眼睛都仰望你，你按時把糧食賜給他們。