Salmos 143:4 in 49 traduzioni
اعيت فيّ روحي. تحيّر في داخلي قلبي.
Tak že se svírá úzkostmi duch můj ve mně, u vnitřnosti mé hyne srdce mé.
Derfor er min Aand forsmægtet i mig, mit Hjerte er forfærdet inden i mig.
Und mein Geist ermattet in mir, mein Herz ist betäubt in meinem Innern.
Und mein Geist ermattet in mir, mein Herz ist betäubt in meinem Innern.
Nun will mein Geist in mir verzagen, mein Herz erstarrt mir in der Brust.
Und mein Geist ist tief betrübt, mein Herz will erstarren in mir.
Es verzagt in mir mein Geist, mein Herz erstarrt in meinem Inneren.
Δια τουτο το πνευμα μου ειναι κατατεθλιμμενον εν εμοι, και η καρδια μου τεταραγμενη εντος μου.
Διά τούτο το πνεύμά μου είναι κατατεθλιμμένον εν εμοί, και η καρδία μου τεταραγμένη εντός μου.
Therefore is my spirit overwhelmed within me; My heart within me is desolate.
Because of this my spirit is overcome; and my heart is full of fear.
And my spirit is overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
And my spirit was in perplexitie in me, and mine heart within me was amased.
Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.
Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.
And my spirit in me is become feeble, Within me is my heart become desolate.
Senfortigxas en mi mia animo, Konsumigxas en mi mia koro.
Y mi espíritu se angustió dentro de mí: mi corazón se pasmó.
Y mi espíritu se angustió dentro de mí; Pasmóse mi corazón.
Minun henkeni on minussa ahdistettu: sydämeni on minussa kulutettu.
Minun henkeni on minussa ahdistettu: sydämeni on minussa kulutettu.
Et mon esprit est abattu en moi; mon cœur est troublé au-dedans de moi.
Et mon esprit défaille en moi, Mon cœur est troublé au-dedans de moi.
Et mon esprit se pâme en moi, mon coeur est désolé au-dedans de moi.
Et mon esprit est accablé en moi, mon cœur est désolé au-dedans de moi.
मेरी आत्मा भीतर से व्याकुल हो रही है मेरा मन विकल है॥
Elcsügged bennem a lelkem, felháborodik bennem a szívem!
Semangatku lemah lesu dalam diriku, hatiku tertegun dalam tubuhku."
E lo spirito mio spasima in me; Il mio cuore è tutto smarrito dentro di me.
Il mio spirito è abbattuto in me, il mio cuore è tutto smarrito dentro di me.
그러므로 내 심령이 속에서 상하며 내 마음이 속에서 참담하니이다
그러므로 내 심령이 속에서 상하며 내 마음이 속에서 참담하니이다
Og min ånd er vansmektet i mig, mitt hjerte er forferdet inneni mig.
Og mi ånd er vanmegtig i meg, mitt hjarta i meg er forskræmt.
I ściśniony jest we mnie duch mój, a we wnętrznościach moich niszczeje serce moje.
Pelo que dentro de mim esmorece o meu espírito, e em mim está desolado o meu coração.
Por isso meu espírito se enche de angústia em mim, e meu coração está desesperado dentro de mim.
Por isso meu espírito se enche de angústia em mim, e meu coração está desesperado dentro de mim.
Meu espírito está desfalecido dentro de mim; meu coração se desespera.
Îmi este mîhnit duhul în mine, îmi este turburată inima în lăuntrul meu.
(142:4) и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.
Och min ande försmäktar i mig, mitt hjärta är stelnat i mitt bröst.
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.
Vì vậy, thần linh tôi nao sờn, Tấm lòng sầu não trong mình tôi.
所 以 ， 我 的 靈 在 我 裡 面 發 昏 ； 我 的 心 在 我 裡 面 悽 慘 。
因此我的靈在我裡面軟弱，我的心在我裡面戰慄。