Salmos 140:2 in 49 traduzioni
الذين يتفكرون بشرور في قلوبهم. اليوم كله يجتمعون للقتال.
Kteříž myslí zlé věci v srdci, a na každý den sbírají se k válce.
Herre! udfri mig fra onde Mennesker, bevar mig fra Voldsmænd!
Welche Bosheiten ersinnen im Herzen, täglich Krieg erregen.
Welche Bosheiten ersinnen im Herzen, täglich Krieg erregen.
Rette mich, HERR, von den bösen Menschen! Vor den Freunden der Gewalttat schütze mich,
(H140-3) Denn sie haben Böses im Sinn und erregen täglich Streit.
Errette mich, Jahwe, von bösen Menschen; vor den gewaltthätigen Leuten behüte mich,
Οιτινες διαλογιζονται πονηρα εν τη καρδια· ολην την ημεραν παραταττονται εις πολεμους.
Οίτινες διαλογίζονται πονηρά εν τη καρδία· όλην την ημέραν παρατάττονται εις πολέμους.
Who devise mischiefs in their heart; Continually do they gather themselves together for war.
For their hearts are full of evil designs; and they are ever making ready causes of war.
Who devise mischiefs in [their] heart; every day are they banded together for war.
Which imagine euill things in their heart, and make warre continually.
Which imagine mischiefs in {their} heart; continually are they gathered together {for} war.
those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.
Who imagine mischiefs in [their] heart; continually are they assembled [for] war.
those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.
Who have devised evils in the heart, All the day they assemble for wars.
Kontraux tiuj, kiuj elpensas malbonon en la koro, CXiutage kauxzas militojn;
Que pensaron males en el corazón: cada día juntaron contiendas.
Los cuales maquinan males en el corazón, Cada día urden contiendas.
Jotka pahaa ajattelevat sydämissänsä, ja joka päivä sotaan hankitsevat.
Jotka pahaa ajattelevat sydämissänsä, ja joka päivä sotaan hankitsevat.
Qui méditent le mal dans leur cœur, et suscitent tous les jours des combats;
Qui méditent de mauvais desseins dans leur cœur; Chaque jour ils suscitent des combats;
Ils ont pensé des maux en leur coeur; ils assemblent tous les jours des combats.
Éternel! délivre-moi de l’homme mauvais, préserve-moi de l’homme violent,
क्योंकि उन्होंने मन में बुरी कल्पनाएं की हैं; वे लगातार लड़ाइयां मचाते हैं।
Szabadíts meg engem, Uram, a gonosz embertől; a zsarnok férfitól védj meg engemet!
yang merancang kejahatan di dalam hati, dan setiap hari menghasut-hasut perang!"
I quali macchinano de’ mali nel cuore, E tuttodì muovono guerre.
i quali macchinano delle malvagità nel loro cuore, e continuamente muovono guerre.
저희가 중심에 해하기를 꾀하고 싸우기 위하여 매일 모이오며
저희가 중심에 해하기를 꾀하고 싸우기 위하여 매일 모이오며
Herre, fri mig ut fra onde mennesker, vokt mig for voldsmenn,
Herre, fria meg ut frå vonde folk, vara meg ifrå valdsmenner
Wyrwij mię, Panie! od człowieka złego, od męża okrutnego strzeż mię;
os quais maquinam maldades no coração; estão sempre projetando guerras.
Que pensam maldades no coração; todo dia se reúnem para fazerem guerra.
Que pensam maldades no coração; todo dia se reúnem para fazerem guerra.
Em seu coração, eles planejam o mal; eles provocam brigas todos os dias.
cari cugetă lucruri rele în inima lor, şi sînt totdeauna gata să aţîţe războiul!
(139:3) они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
Rädda mig, HERRE, från onda människor, bevara mig från våldets män,
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,
Là kẻ toan mưu ác nơi lòng: Hằng ngày chúng nó hiệp lại đặng tranh chiến.
他 們 心 中 圖 謀 奸 惡 ， 常 常 聚 集 要 爭 戰 。
他們心中圖謀惡事，整天挑啟爭端。