Confronta Traduzioni

‎اين اذهب من روحك ومن وجهك اين اهرب‎.

Kamž bych zašel od ducha tvého? Aneb kam bych před tváří tvou utekl?

Hvor skal jeg gaa hen fra din Aand? og hvor skal jeg fly hen fra dit Ansigt?

Wohin sollte ich gehen vor deinem Geiste, und wohin fliehen vor deinem Angesicht?

Wohin sollte ich gehen vor deinem Geiste, und wohin fliehen vor deinem Angesicht?

Wohin soll ich gehn vor deinem Geist und wohin fliehn vor deinem Angesicht?

Wo soll ich hingehen vor deinem Geist, wo soll ich hinfliehen vor deinem Angesicht?

Wohin soll ich gehen vor deinem Geist und wohin fliehen vor deinem Angesicht?

Που να υπαγω απο του πνευματος σου; και απο του προσωπου σου που να φυγω;

Που να υπάγω από του πνεύματός σου; και από του προσώπου σου που να φύγω;

Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?

Where may I go from your spirit? how may I go in flight from you?

Whither shall I go from thy Spirit? and whither flee from thy presence?

Whither shall I goe from thy Spirite? or whither shall I flee from thy presence?

Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?

Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?

Whither do I go from Thy Spirit? And whither from Thy face do I flee?

Kien mi iros for de Via spirito? Kaj kien mi kuros for de Via vizagxo?

¿A dónde me iré de tu Espíritu? ¿y a dónde huiré de delante de ti?

¿Adónde me iré de tu espíritu? ¿Y adónde huiré de tu presencia?

Kuhunka minä menen sinun hengestäs? ja kuhunka minä sinun kasvois edestä pakenen?

Kuhunka minä menen sinun hengestäs? ja kuhunka minä sinun kasvois edestä pakenen?

Où irais-je loin de ton Esprit, et où fuirais-je loin de ta face?

Où irais-je loin de ton Esprit Et où fuirais-je loin de ta face?

Où irai-je loin de ton Esprit; et où fuirai-je loin de ta face?

Où irai-je loin de ton Esprit? et où fuirai-je loin de ta face?

मैं तेरे आत्मा से भाग कर किधर जाऊं? वा तेरे साम्हने से किधर भागूं?

Hová menjek a te lelked elől és a te orczád elől hova fussak?

Ke mana aku dapat pergi menjauhi roh-Mu, ke mana aku dapat lari dari hadapan-Mu?"

Dove me ne andrò d’innanzi al tuo Spirito? E dove me ne fuggirò dal tuo cospetto?

Dove me ne andrò lungi dal tuo spirito? e dove fuggirò dal tuo cospetto?

내가 주의 신을 떠나 어디로 가며 주의 앞에서 어디로 피하리이까

내가 주의 신을 떠나 어디로 가며 주의 앞에서 어디로 피하리이까

Hvor skal jeg gå fra din Ånd, og hvor skal jeg fly fra ditt åsyn?

Kvar skal eg fara frå din ande, og kvar skal eg fly ifrå ditt andlit?

Dokąd ujdę przed duchem twoim? a dokąd przed obliczem twojem uciekę?

Para onde me irei do teu Espírito, ou para onde fugirei da tua presença?

Para onde eu escaparia de teu Espírito? E para onde fugiria de tua presença?

Para onde eu escaparia de teu Espírito? E para onde fugiria de tua presença?

Para onde irei a fim de escapar do Teu Espírito? Para onde fugirei da Tua presença?

Unde mă voi duce departe de Duhul Tău, şi unde voi fugi departe de Faţa Ta?

(138:7) Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?

Vart skall jag gå för din Ande, och vart skall jag fly för ditt ansikte?

Nereye gidebilirim senin Ruhun'dan, Nereye kaçabilirim huzurundan?

Tôi sẽ đi đâu xa Thần Chúa? Tôi sẽ trốn đâu khỏi mặt Chúa?

我 往 哪 裡 去 躲 避 你 的 靈 ？ 我 往 哪 裡 逃 、 躲 避 你 的 面 ？

我到哪裡去躲避你的靈？我往哪裡去逃避你的面呢？