Confronta Traduzioni

مسلكي ومربضي ذريت وكل طرقي عرفت‎.

Chození mé i ležení mé ty obsahuješ, a všech mých cest svědom jsi.

Du har omkringgivet min Sti og mit Leje, du kender grant alle mine Veje.

Du sichtest mein Wandeln und mein Liegen und bist vertraut mit allen meinen Wegen.

Du sichtest mein Wandeln und mein Liegen und bist vertraut mit allen meinen Wegen.

ob ich wandre oder ruhe, du prüfst es und bist mit all meinen Wegen vertraut;

Du beobachtest mich, ob ich gehe oder liege, und bist vertraut mit allen meinen Wegen;

Mein Gehen und mein Liegen prüfst du und bist vertraut mit allen meinen Wegen.

Εξερευνας το περιπατημα μου και το πλαγιασμα μου και πασας τας οδους μου γνωριζεις.

Εξερευνάς το περιπάτημά μου και το πλαγίασμά μου και πάσας τας οδούς μου γνωρίζεις.

Thou searchest out my path and my lying down, And art acquainted with all my ways.

You keep watch over my steps and my sleep, and have knowledge of all my ways.

Thou searchest out my path and my lying down, and art acquainted with all my ways;

Thou compassest my pathes, and my lying downe, and art accustomed to all my wayes.

Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted {with} all my ways. {compassest: or, winnowest}

You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.

Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted [with] all my ways.

You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.

My path and my couch Thou hast fanned, And with all my ways hast been acquainted.

Kiam mi iras kaj kiam mi ripozas, Vi estas cxirkaux mi, Kaj cxiujn miajn vojojn Vi konas.

Mi senda, y mi acostarme has rodeado; y todos mis caminos has conocido.

Mi senda y mi acostarme has rodeado, Y estás impuesto en todos mis caminos.

Joko minä käyn eli makaan, niin sinä olet ympärilläni, ja näet kaikki tieni.

Joko minä käyn eli makaan, niin sinä olet ympärilläni, ja näet kaikki tieni.

Tu vois quand je marche et quand je me couche; tu connais parfaitement toutes mes voies.

Tu me vois marcher et me reposer Et tu as une parfaite connaissance de toutes mes voies.

Tu m’enceins, soit que je marche, soit que je m’arrête; et tu as accoutumé toutes mes voies.

Tu connais mon sentier et mon coucher, et tu es au fait de toutes mes voies.

मेरे चलने और लेटने की तू भली भांति छानबीन करता है, और मेरी पूरी चालचलन का भेद जानता है।

Járásomra és fekvésemre ügyelsz, minden útamat jól tudod.

Engkau memeriksa aku, kalau aku berjalan dan berbaring, segala jalanku Kaumaklumi."

Tu aggiri i miei sentieri e il mio ricetto; E sei usato a tutte le mie vie.

Tu mi scruti quando cammino e quando mi giaccio, e conosci a fondo tutte le mie vie.

나의 길과 눕는 것을 감찰하시며 나의 모든 행위를 익히 아시오니

나의 길과 눕는 것을 감찰하시며 나의 모든 행위를 익히 아시오니

Min sti og mitt leie gransker du ut, og du kjenner grant alle mine veier.

Mi gonga og lega røyner du ut, og alle mine vegar kjenner du grant.

Tyś chodzenie moje i leżenie moje ogarnął, świadomeś wszystkich dróg moich.

Esquadrinhas o meu andar, e o meu deitar, e conheces todos os meus caminhos.

Tu cercas o meu andar e meu deitar; conheces desde antes os meus caminhos.

Tu cercas o meu andar e meu deitar; conheces desde antes os meus caminhos.

Tu observas o meu andar e o meu deitar; Tu conheces todos os meus caminhos.

Ştii cînd umblu şi cînd mă culc, şi cunoşti toate căile mele.

(138:3) Иду ли я, отдыхаю ли – Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.

Evad jag går eller ligger, utforskar du det, och med alla mina vägar är du förtrogen.

Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.

Chúa xét nét nẻo đàng và sự nằm ngủ tôi, Quen biết các đường lối tôi.

我 行 路 ， 我 躺 臥 ， 你 都 細 察 ； 你 也 深 知 我 一 切 所 行 的 。

我行路，我躺臥，你都細察；我的一切行為，你都熟悉。