Salmos 139:23 in 49 traduzioni
اختبرني يا الله واعرف قلبي امتحني واعرف افكاري.
Vyzpytuj mne, Bože silný, a poznej srdce mé; zkus mne, a poznej myšlení má.
Ransag mig, Gud! og kend mit Hjerte; prøv mig, og kend mine Tanker!
Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken!
Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken!
Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz, prüfe mich und erkenne meine Gedanken!
Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne, wie ich es meine;
Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken!
Δοκιμασον με, Θεε, και γνωρισον την καρδιαν μου· εξετασον με και μαθε τους στοχασμους μου·
Δοκίμασόν με, Θεέ, και γνώρισον την καρδίαν μου· εξέτασόν με και μάθε τους στοχασμούς μου·
Search me, O God, and know my heart: Try me, and know my thoughts;
O God, let the secrets of my heart be uncovered, and let my wandering thoughts be tested:
Search me, OGod, and know my heart; prove me, and know my thoughts;
Try mee, O God, and knowe mine heart: prooue me and know my thoughtes,
Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts.
Search me, O God, and know my heart; try me, and know my thoughts:
Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts.
Search me, O God, and know my heart, Try me, and know my thoughts,
Esploru min, ho Dio, kaj konu mian koron; Provu min kaj sciu miajn pensojn.
¶ Examíname, o! Dios, y conoce mi corazón: pruébame, y conoce mis pensamientos.
Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón: Pruébame y reconoce mis pensamientos:
Tutki minua, Jumala, ja koettele sydämeni: kiusaa minua, ja ymmärrä, kuinka minä ajattelen.
Tutki minua, Jumala, ja koettele sydämeni: kiusaa minua, ja ymmärrä, kuinka minä ajattelen.
Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur; éprouve-moi, et connais mes pensées.
Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur; Eprouve-moi, et connais mes pensées!
Ô Dieu Fort! sonde-moi, et considère mon coeur; éprouve-moi, et considère mes discours.
Sonde-moi, ô ✶Dieu! et connais mon cœur; éprouve-moi, et connais mes pensées.
हे ईश्वर, मुझे जांच कर जान ले! मुझे परख कर मेरी चिन्ताओं को जान ले!
Vizsgálj meg engem, oh Isten, és ismerd meg szívemet! Próbálj meg engem, és ismerd meg gondolataimat!
Selidikilah aku, ya Allah, dan kenallah hatiku, ujilah aku dan kenallah pikiran-pikiranku;"
O Dio, investigami, e conosci il mio cuore; Provami, e conosci i miei pensieri;
Investigami, o Dio, e conosci il mio cuore. Provami, e conosci i miei pensieri.
하나님이여, 나를 살피사 내 마음을 아시며 나를 시험하사 내 뜻을 아옵소서
하나님이여 나를 살피사 내 마음을 아시며 나를 시험하사 내 뜻을 아옵소서
Ransak mig, Gud, og kjenn mitt hjerte! Prøv mig og kjenn mine mangehånde tanker,
Ransaka meg, Gud, og kjenn mitt hjarta! Prøv meg og kjenn mine tankar!
Wyszpieguj mię, Boże! a poznaj serce moje; doświadcz mię, a poznaj myśli moje,
Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me, e conhece os meus pensamentos;
Examina-me, Deus, e conhece meu coração; prova-me, e conhece meus pensamentos.
Examina-me, Deus, e conhece meu coração; prova-me, e conhece meus pensamentos.
Examina-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me e conhece os meus pensamentos.
Cercetează-mă, Dumnezeule, şi cunoaşte-mi inima! Încearcă-mă, şi cunoaşte-mi gîndurile!
(138:24) и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.
Utrannsaka mig, Gud, och känn mitt hjärta; pröva mig och känn mina tankar,
Ey Tanrı, yokla beni, tanı yüreğimi, Sına beni, öğren kaygılarımı.
Ðức Chúa Trời ơi, xin hãy tra xét tôi, và biết lòng tôi; Hãy thử thách tôi, và biết tư tưởng tôi;
神 啊 ， 求 你 鑒 察 我 ， 知 道 我 的 心 思 ， 試 煉 我 ， 知 道 我 的 意 念 ，
神啊！求你鑒察我，知道我的心思；試驗我，知道我的意念。