Confronta Traduzioni

لامام المغنين. لداود. مزمور‎. ‎يا رب قد اختبرتني وعرفتني‎.

Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Hospodine, ty jsi mne zkusil a seznal.

Herre! du har ransaget mig og kender mig.

Jehova! du hast mich erforscht und erkannt.

Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm. Jehova! Du hast mich erforscht und erkannt.

Dem Musikmeister, von David ein Psalm. HERR, du erforschest mich und kennst mich;

Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. HERR, du hast mich erforscht und kennst mich!

Dem Musikmeister. Von David. Ein Psalm. Jahwe, du erforschest und kennst mich.

<<Εις τον πρωτον μουσικον. Ψαλμος του Δαβιδ.>> Κυριε, εδοκιμασας με και με εγνωρισας.

«Εις τον πρώτον μουσικόν. Ψαλμός του Δαβίδ.» Κύριε, εδοκίμασάς με και με εγνώρισας.

For the Chief Musician. A Psalm of David. O Jehovah, thou hast searched me, and known me.

- To the chief music-maker. A Psalm. Of David. - O Lord, you have knowledge of me, searching out all my secrets.

To the chief Musician. A Psalm of David. Jehovah, thou hast searched me, and known [me].

To him that excelleth. A Psalme of David. O Lord, thou hast tried me and knowen me.

[To the chief Musician, A Psalm of David.] O LORD, thou hast searched me, and known {me}.

For the Chief Musician. A Psalm by David. Lord, you have searched me, and you know me.

To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, thou hast searched me, and known [me].

Yahweh, you have searched me, and you know me.

To the Overseer. --A Psalm by David. Jehovah, Thou hast searched me, and knowest.

Al la hxorestro. Psalmo de David. Ho Eternulo, Vi min esploras kaj min konas.

Al Vencedor: Salmo de David. Jehová, tú me has examinado, y conocido.

OH Jehová, tú me has examinado y conocido.

Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. Herra! sinä tutkit minua, ja tunnet minun.

Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. Herra! sinä tutkit minua, ja tunnet minun.

Au maître-chantre. Psaume de David. Éternel, tu m'as sondé, et tu m'as connu.

Au maître chantre. Psaume de David. Eternel, tu m'as sondé et tu m'as connu.

Psaume de David, donné au maître chantre. Eternel, tu m’as sondé, et tu m’as connu.

Au chef de musique. De David. Psaume. Éternel! tu m’as sondé, et tu m’as connu.

हे यहोवा, तू ने मुझे जांच कर जान लिया है॥

Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára. Uram, megvizsgáltál engem, és ismersz.

Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. TUHAN, Engkau menyelidiki dan mengenal aku;"

Salmo di Davide dato al capo dei Musici. SIGNORE, tu mi hai investigato, e tu mi conosci.

Per il capo de’ musici. Salmo di Davide. O Eterno tu m’hai investigato e mi conosci.

(다윗의 시. 영장으로 한 노래) 여호와여, 주께서 나를 감찰하시고 아셨나이다

다윗의 시, 영장으로 한 노래 여호와여 주께서 나를 감찰하시고 아셨나이다

Til sangmesteren; av David; en salme. Herre, du ransaker mig og kjenner mig.

Til songmeisteren; av David; ein salme. Herre, du ransakar meg og kjenner meg.

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Panie! doświadczyłeś i doznałeś mię.

Senhor, tu me sondas, e me conheces.

Salmo de Davi, para o regente: SENHOR, tu me examinas e me conheces.

Salmo de Davi, para o regente: SENHOR, tu me examinas e me conheces.

Ao regente musical. Salmo de Davi. Yahweh, Tu me examinas e me conheces.

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Doamne, Tu mă cercetezi de aproape şi mă cunoşti,

(138:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! Ты испытал меня изнаешь.

För sångmästaren; av David; en psalm. HERRE, du utrannsakar mig och känner mig.

Ya RAB, sınayıp tanıdın beni.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài đã dò xét tôi, và biết tôi.

（ 大 衛 的 詩 ， 交 與 伶 長 。 ） 耶 和 華 啊 ， 你 已 經 鑒 察 我 ， 認 識 我 。

大衛的詩，交給詩班長。耶和華啊！你鑒察了我，你認識我。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）