Confronta Traduzioni

‎في يوم دعوتك اجبتني. شجعتني قوة في نفسي

Kteréhokoli dne vzýval jsem tě, vyslyšels mne, a obdařils silou duši mou.

Den Dag, jeg kaldte, da bønhørte du mig; du gav mig Mod, i min Sjæl kom Styrke.

An dem Tage, da ich rief, antwortetest du mir; du hast mich ermutigt: in meiner Seele war Kraft.

An dem Tage, da ich rief, antwortetest du mir; du hast mich ermutigt: in meiner Seele war Kraft.

Als ich rief zu dir, da hast du mich erhört, hast mir Mut verliehn: in mein Herz kam Kraft.

Am Tage, da ich rief, antwortetest du mir; du hast mich gestärkt und meine Seele ermutigt.

Als ich rief, erhörtest du mich; du machtest mich stolz, mein Inneres war voll Kraft.

Καθ' ην ημεραν εκραξα, μου εισηκουσας· με ενισχυσας με δυναμιν εν τη ψυχη μου.

Καθ' ην ημέραν έκραξα, μου εισήκουσας· με ενίσχυσας με δύναμιν εν τη ψυχή μου.

In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.

When my cry came to your ears you gave me an answer, and made me great with strength in my soul.

In the day when I called thou answeredst me; thou didst encourage me with strength in my soul.

When I called, then thou heardest me, and hast encreased strength in my soule.

In the day when I cried thou answeredst me, {and} strengthenedst me {with} strength in my soul.

In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.

In the day when I cried thou didst answer me, [and] strengthen me [with] strength in my soul.

In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.

In the day I called, when Thou dost answer me, Thou dost strengthen me in my soul with strength.

En la tago, kiam mi vokis, Vi auxskultis min, Vi donis forton al mia animo.

El día que te llamé, me respondiste, esforzásteme, y diste en mi alma fortaleza.

En el día que clamé, me respondiste; Esforzásteme con fortaleza en mi alma.

Koska minä sinua avukseni huudan, niin sinä kuulet minua, ja annat sielulleni suuren väkevyyden.

Koska minä sinua avukseni huudan, niin sinä kuulet minua, ja annat sielulleni suuren väkevyyden.

Le jour que je t'ai invoqué, tu m'as exaucé; tu m'as délivré, tu as fortifié mon âme.

Au jour où j'ai crié, tu m'as répondu; Tu m'as enhardi, donnant force à mon âme.

Au jour que j’ai crié tu m’as exaucé; et tu m’as fortifié d’une nouvelle force en mon âme.

Au jour où j’ai crié, tu m’as répondu; tu as augmenté la force de mon âme.

जिस दिन मैंने पुकारा, उसी दिन तू ने मेरी सुन ली, और मुझ में बल दे कर मुझे हियाव बन्धाया।

Mikor kiáltottam, meghallgattál engem, felbátorítottál engem, lelkemben erő támadt.

Pada hari aku berseru, Engkaupun menjawab aku, Engkau menambahkan kekuatan dalam jiwaku."

Nel giorno che io ho gridato, tu mi hai risposto; Tu mi hai accresciuto di forze nell’anima mia.

Nel giorno che ho gridato a te, tu m’hai risposto, m’hai riempito di coraggio, dando forza all’anima mia.

내가 간구하는 날에 주께서 응답하시고 내 영혼을 장려하여 강하게 하셨나이다

내가 간구하는 날에 주께서 응답하시고 내 영혼을 장려하여 강하게 하셨나이다

Den dag jeg ropte, svarte du mig; du gjorde mig frimodig, i min sjel kom det styrke.

Den dagen eg ropa, svara du meg, du gjorde meg frihuga, styrkte mi sjæl.

W dzień, któregom cię wzywał, wysłuchałeś mię, a posiliłeś mocą duszę moję.

No dia em que eu clamei, atendeste-me; alentaste-me, fortalecendo a minha alma.

No dia em que clamei, tu me respondeste; e me fortaleceste com força em minha alma.

No dia em que clamei, tu me respondeste; e me fortaleceste com força em minha alma.

No dia em que eu clamei a Ti, Tu me respondeste; Tu me encorajaste e fortificaste a minha alma.

În ziua cînd Te-am chemat, m'ai ascultat, m'ai îmbărbătat şi mi-ai întărit sufletul.

(137:3) В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.

När jag ropade, svarade du mig; du gav mig frimodighet, och min själ fick kraft.

Seslendiğim gün bana yanıt verdin, İçime güç koydun, beni yüreklendirdin.

Trong ngày tôi kêu cầu, Chúa đáp lại, Giục lòng tôi mạnh mẽ.

我 呼 求 的 日 子 ， 你 就 應 允 我 ， 鼓 勵 我 ， 使 我 心 裡 有 能 力 。

我呼求的日子，你就應允我；你使我剛強，心裡有力。