Confronta Traduzioni

‎لاني انا قد عرفت ان الرب عظيم وربنا فوق جميع الآلهة‎.

Jáť jsem jistě seznal, že veliký jest Hospodin, a Pán náš nade všecky bohy.

Thi jeg ved, at Herren er stor, og at vor Herre er større end alle Guder.

Denn ich weiß, daß Jehova groß ist, und unser Herr groß vor allen Göttern.

Denn ich weiß, daß Jehova groß ist, und unser Herr groß vor allen Göttern.

Ja, ich weiß es: groß ist der HERR, und unser Gott steht über allen Göttern;

Denn ich weiß, daß der HERR groß ist; ja, unser Herr ist größer als alle Götter.

Denn ich weiß, daß Jahwe groß ist und unser Herr alle Götter überragt.

Διοτι εγω εγνωρισα οτι μεγας ο Κυριος· και ο Κυριος ημων ειναι υπερ παντας τους θεους.

Διότι εγώ εγνώρισα ότι μέγας ο Κύριος· και ο Κύριος ημών είναι υπέρ πάντας τους θεούς.

For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.

I know that the Lord is great, and that our Lord is greater than all other gods.

For I know that Jehovah is great, and our Lord is above allgods.

For I know that the Lord is great, and that our Lord is aboue all gods.

For I know that the LORD {is} great, and {that} our Lord {is} above all gods.

For I know that the Lord is great, that our Lord is above all gods.

For I know that the LORD [is] great, and [that] our Lord [is] above all gods.

For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.

For I have known that great is Jehovah, Yea, our Lord is above all gods.

CXar mi scias, ke la Eternulo estas granda Kaj ke nia Sinjoro estas super cxiuj dioj.

Porque yo sé que Jehová es grande, y el Señor nuestro mayor que todos los dioses.

Porque yo se que Jehová es grande, Y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses.

Minä tiedän, että Herra on suuri, ja meidän Jumalamme kaikkein jumalain ylitse.

Minä tiedän, että Herra on suuri, ja meidän Jumalamme kaikkein jumalain ylitse.

Car je sais que l'Éternel est grand, et notre Seigneur au-dessus de tous les dieux.

Car je sais que l'Eternel est grand Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

Certainement je sais que l’Eternel est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

Car je sais que l’ Éternel est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

मैं तो जानता हूं कि हमारा प्रभु यहोवा सब देवताओं से महान है।

Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb.

Sesungguhnya aku tahu, bahwa TUHAN itu maha besar dan Tuhan kita itu melebihi segala allah."

Certo io conosco che il Signore è grande, E che il nostro Signore è maggiore di tutti gl’iddii.

Sì, io conosco che l’Eterno è grande, e che il nostro Signore è al disopra di tutti gli dèi.

내가 알거니와 여호와께서는 광대하시며 우리 모든 신보다 높으시도다

내가 알거니와 여호와께서는 광대하시며 우리 모든 신보다 높으시도다

Jeg vet at Herren er stor, og vår Herre større enn alle guder.

For eg veit at Herren er stor, og vår Herre er meir enn alle gudar.

Jać zaiste uznaję, iż wielki jest Pan, a Pan nasz jest nad wszystkich bogów.

Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Senhor está acima de todos os deuses.

Porque eu sei que o SENHOR é grande, e nosso Senhor está acima de todos os deuses.

Porque eu sei que o SENHOR é grande, e nosso Senhor está acima de todos os deuses.

Eu sei que Yahweh é grande, que nosso Senhor é sobre todos os deuses.

Ştiu că Domnul este mare, şi că Domnul nostru este mai pe sus de toţi dumnezeii.

(134:5) Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.

Ty jag vet att HERREN är stor, att vår Herre är förmer än alla gudar.

Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.

Tôi biết rằng Ðức Giê-hô-va là lớn, Chúa chúng tôi trổi cao hơn hết các thần.

原 來 我 知 道 耶 和 華 為 大 ， 也 知 道 我 們 的 主 超 乎 萬 神 之 上 。

我確實知道耶和華是偉大的，我們的主超越萬神之上。