Confronta Traduzioni

‎واعطى ارضهم ميراثا. ميراثا لاسرائيل شعبه

A dal zemi jejich v dědictví, v dědictví Izraelovi lidu svému.

og han gav deres Land til Arv, til Arv for sit Folk Israel.

Und ihr Land als Erbteil gab, als Erbteil seinem Volke Israel.

und ihr Land als Erbteil gab, als Erbteil seinem Volke Israel.

und ihr Land als Erbbesitz hingab, als Erbe seinem Volke Israel.

und gab ihr Land als Erbe, als Erbe seinem Volke Israel.

Und er gab ihr Land zum Besitztum, zum Besitztum seinem Volk Israel.

και εδωκε την γην αυτων κληρονομιαν, κληρονομιαν εις τον Ισραηλ τον λαον αυτου.

και έδωκε την γην αυτών κληρονομίαν, κληρονομίαν εις τον Ισραήλ τον λαόν αυτού.

And gave their land for a heritage, A heritage unto Israel his people.

And gave their land for a heritage, even for a heritage to Israel his people.

And gave their land for an inheritance, an inheritance unto Israel his people.

And gaue their lande for an inheritance, euen an inheritance vnto Israel his people.

And gave their land {for} an heritage, an heritage unto Israel his people.

and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

And gave their land [for] a heritage, a heritage to Israel his people.

and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

And He gave their land an inheritance, An inheritance to Israel His people,

Kaj Li donis ilian landon kiel heredon, Heredon al Lia popolo Izrael.

Y dio la tierra de ellos en heredad: en heredad a Israel su pueblo.

Y dió la tierra de ellos en heredad, En heredad á Israel su pueblo.

Ja antoi heidän maansa perimiseksi, Israelille kansallensa perimiseksi.

Ja antoi heidän maansa perimiseksi, Israelille kansallensa perimiseksi.

Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.

Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage, dis-je, à Israël son peuple.

Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

और उनके देश को बांट कर, अपनी प्रजा इस्राएल के भाग होने के लिये दे दिया॥

És odaadta földüket örökségül; örökségül saját népének, Izráelnek.

dan memberikan tanah mereka sebagai milik pusaka, milik pusaka kepada Israel, umat-Nya."

E diede i lor paesi per eredità, Per eredità ad Israele, suo popolo.

E dette il loro paese in eredità, in eredità a Israele, suo popolo.

저희의 땅을 기업으로 주시되 자기 백성 이스라엘에게 기업으로 주셨도다

저희의 땅을 기업으로 주시되 자기 백성 이스라엘에게 기업으로 주셨도다

og gav deres land til arv, gav Israel, sitt folk, det til arv.

og gav deira land til arv, til arv for Israel, sitt folk.

I dał ziemię ich w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, ludowi swemu.

e deu a terra deles em herança, em herança a Israel, seu povo.

E deu a terra deles como herança; como herança a Israel, seu povo.

E deu a terra deles como herança; como herança a Israel, seu povo.

Ele deu sua terra como herança, uma herança para Israel, o Seu povo.

şi le -a dat ţara de moştenire, de moştenire poporului Său Israel.

(134:12) и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народуСвоему.

och gav deras land till arvedel, till arvedel åt sitt folk Israel.

Topraklarını mülk, Evet, mülk olarak halkı İsrail'e verdi.

Ngài ban xứ chúng nó làm sản nghiệp Cho Y-sơ-ra-ên, là dân sự Ngài.

將 他 們 的 地 賞 賜 他 的 百 姓 以 色 列 為 業 。

他把他們的地賜給了自己的子民以色列作產業。