Salmos 131:3 in 49 traduzioni
ليرج اسرائيل الرب من الآن والى الدهر
Doufej, ó Izraeli, v Hospodina, od tohoto času až na věky.
Israel! haab paa Herren, fra nu og indtil evig Tid!
Harre, Israel, auf Jehova, von nun an bis in Ewigkeit!
Harre, Israel, auf Jehova, von nun an bis in Ewigkeit!
Israel, harre des HERRN von nun an bis in Ewigkeit.
Israel, hoffe auf den HERRN von nun an bis in Ewigkeit!
Harre, Israel, auf Jahwe von nun an bis in Ewigkeit!
Ας ελπιζη ο Ισραηλ επι τον Κυριον, απο του νυν και εως του αιωνος.
Ας ελπίζη ο Ισραήλ επί τον Κύριον, από του νυν και έως του αιώνος.
O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore.
O Israel, have hope in the Lord, from this time and for ever.
Let Israel hope in Jehovah, from henceforth and for evermore.
Let Israel waite on the Lord from hencefoorth and for euer.
Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever. {henceforth: Heb. now}
Israel, hope in the Lord, from this time forth and forevermore.
Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
Israel, hope in Yahweh, from this time forward and forever more.
Israel doth wait on Jehovah, From henceforth, and unto the age!
Ho Izrael, fidu la Eternulon, De nun kaj eterne.
Espera, o! Israel, a Jehová desde ahora y hasta siempre.
Espera, oh Israel, en Jehová Desde ahora y para siempre.
Israel toivokaan Herran päälle, hamasta nyt ja ijankaikkiseen.
Israel toivokaan Herran päälle, hamasta nyt ja ijankaikkiseen.
Israël, attends-toi à l'Éternel, dès maintenant et à toujours!
Attends-toi, Israël, à l'Eternel, Dès maintenant et à jamais!
Israël attends-toi à l’Eternel dès maintenant et à toujours.
Israël, attends-toi à l’ Éternel, dès maintenant et à toujours!
हे इस्राएल, अब से लेकर सदा सर्वदा यहोवा ही पर आशा लगाए रह!
Bízzál Izráel az Úrban mostantól fogva mindörökké!
Berharaplah kepada TUHAN, hai Israel, dari sekarang sampai selama-lamanya!"
Israele speri nel Signore Da ora in eterno.
O Israele, spera nell’Eterno, da ora in perpetuo.
이스라엘아 ! 지금부터 영원까지 여호와를 바랄지어다
이스라엘아 지금부터 영원까지 여호와를 바랄지어다
Vent på Herren, Israel, fra nu og inntil evig tid!
Venta, Israel, på Herren, frå no og i all æva!
Miejże nadzieję w Panu, o Izraelu! odtąd aż na wieki.
Espera, ó Israel, no Senhor, desde agora e para sempre.
Ó Israel, espere no SENHOR, desde agora para sempre.
Ó Israel, espere no SENHOR, desde agora para sempre.
Israel, espera em Yahweh, agora e para sempre.
Pune-ţi nădejdea în Domnul, Israele, de acum şi pînă în veac!
(130:3) Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.
Hoppas på HERREN, Israel, från nu och till evig tid.
Ey İsrail, RAB'be umut bağla Şimdiden sonsuza dek!
Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy trông cậy nơi Ðức Giê-hô-va, Từ bấy giờ cho đến đời đời.
以 色 列 啊 ， 你 當 仰 望 耶 和 華 ， 從 今 時 直 到 永 遠 ！
以色列啊！你要仰望耶和華，從現在直到永遠。