Confronta Traduzioni

‎انتظرتك يا رب انتظرت نفسي وبكلامه رجوت‎.

Očekávám na Hospodina, očekává duše má, a ještě očekává na slovo jeho.

Jeg biede efter Herren, min Sjæl biede, og jeg haabede paa hans Ord.

Ich warte auf Jehova, meine Seele wartet; und auf sein Wort harre ich.

Ich warte auf Jehova, meine Seele wartet; und auf sein Wort harre ich.

Ich harre des HERRN, meine Seele harrt, und ich warte auf sein Wort;

Ich harre des HERRN, meine Seele harrt, und ich hoffe auf sein Wort.

Ich harre auf Jahwe; meine Seele harrt auf sein Wort.

Προσεμεινα τον Κυριον, προσεμεινεν η ψυχη μου, και ηλπισα επι τον λογον αυτου.

Προσέμεινα τον Κύριον, προσέμεινεν η ψυχή μου, και ήλπισα επί τον λόγον αυτού.

I wait for Jehovah, my soul doth wait, And in his word do I hope.

I am waiting for the Lord, my soul is waiting for him, and my hope is in his word.

I wait for Jehovah; my soul doth wait, and in his word do I hope.

I haue waited on the Lord: my soule hath waited, and I haue trusted in his worde.

I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.

I wait for the Lord. My soul waits. I hope in his word.

I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.

I wait for Yahweh. My soul waits. I hope in his word.

I hoped for Jehovah--hoped hath my soul, And for His word I have waited.

Mi esperis al la Eternulo, esperis mia animo, Kaj Lian vorton mi fidis.

Yo esperé a Jehová, mi alma esperó: a su palabra he esperado.

Esperé yo á Jehová, esperó mi alma; En su palabra he esperado.

Minä odotan Herraa: sieluni odottaa, ja minä toivon hänen sanansa päälle.

Minä odotan Herraa: sieluni odottaa, ja minä toivon hänen sanansa päälle.

J'ai attendu l'Éternel; mon âme l'a attendu, et j'ai eu mon espérance en sa Parole.

J'ai attendu l'Eternel; mon âme l'a attendu, Et j'ai compté sur sa parole.

J’ai attendu l’Eternel; mon âme l’a attendu, et j’ai eu mon attente en sa parole.

J’ai attendu l’ Éternel; mon âme l’a attendu, et j’ai eu mon attente en sa parole.

मैं यहोवा की बाट जोहता हूं, मैं जी से उसकी बाट जोहता हूं, और मेरी आशा उसके वचन पर है;

Várom az Urat, várja az én lelkem, és bízom az ő igéretében.

Aku menanti-nantikan TUHAN, jiwaku menanti-nanti, dan aku mengharapkan firman-Nya."

Io ho aspettato il Signore; l’anima mia l’ha aspettato, Ed io ho sperato nella sua parola.

Io aspetto l’Eterno, l’anima mia l’aspetta, ed io spero nella sua parola.

나 곧 내 영혼이 여호와를 기다리며 내가 그 말씀을 바라는도다

나 곧 내 영혼이 여호와를 기다리며 내가 그 말씀을 바라는도다

Jeg bier efter Herren, min sjel bier, og jeg venter på hans ord.

Eg vonar på Herren, mi sjæl vonar, og eg ventar på hans ord.

Oczekuję na Pana; oczekuje dusza moja, i jeszcze oczekuje na słowo jego.

Aguardo ao Senhor; a minha alma o aguarda, e espero na sua palavra.

Mantenho esperança no SENHOR, a minha alma espera; e persisto em sua palavra.

Mantenho esperança no SENHOR, a minha alma espera; e persisto em sua palavra.

Eu espero por Yahweh; minha alma espera e, na Tua palavra, tenho esperança.

Eu nădăjduiesc în Domnul, sufletul meu nădăjduieşte, şi aştept făgăduinţa Lui.

(129:5) Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.

Jag väntar efter HERREN, min själ väntar, och jag hoppas på hans ord.

RAB'bi gözlüyorum, Canım RAB'bi gözlüyor, Umut bağlıyorum O'nun sözüne.

Tôi trông đợi Ðức Giê-hô-va, linh hồn tôi trông đợi Ngài; Tôi trông đợi lời của Ngài.

我 等 候 耶 和 華 ， 我 的 心 等 候 ； 我 也 仰 望 他 的 話 。

我等候耶和華，我的心等候他，我仰望他的話。