Salmos 130:1 in 49 traduzioni
ترنيمة المصاعد. من الاعماق صرخت اليك يا رب.
Píseň stupňů. Z hlubokosti volám k tobě, Hospodine.
Af det dybe raaber jeg til dig, Herre!
Aus den Tiefen rufe ich zu dir, Jehova!
Ein Stufenlied. Aus den Tiefen rufe ich zu dir, Jehova!
Ein Wallfahrtslied. Aus der Tiefe rufe ich, HERR, zu dir:
Ein Wallfahrtslied. Aus der Tiefe rufe ich, HERR, zu dir:
Wallfahrtslieder. Aus der Tiefe rufe ich dich, Jahwe,
<<Ωιδη των Αναβαθμων.>> Εκ βαθεων εκραξα προς σε, Κυριε.
«Ωιδή των Αναβαθμών.» Εκ βαθέων έκραξα προς σε, Κύριε.
A Song of Ascents. Out of the depths have I cried unto thee, O Jehovah.
- A Song of the going up. - Out of the deep have I sent up my cry to you, O Lord.
A Song of degrees. Out of the depths do I call upon thee, Jehovah.
A song of degrees. Out of the deepe places haue I called vnto thee, O Lord.
[A Song of degrees.] Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.
A Song of Ascents. Out of the depths I have cried to you, Lord.
A Song of degrees. Out of the depths have I cried to thee, O LORD.
Out of the depths I have cried to you, Yahweh.
A Song of the Ascents. From depths I have called Thee, Jehovah.
Kanto de suprenirado. El profundo mi vokas Vin, ho Eternulo.
Canción de las gradas. De los profundos te llamo, o! Jehová.
DE los profundos, oh Jehová, á ti clamo.
Veisu korkeimmassa Kuorissa. Syvyydessä minä huudan sinua, Herra.
Veisu korkeimmassa Kuorissa. Syvyydessä minä huudan sinua, Herra.
Cantique de Maaloth. Ö Éternel, je t'invoque des lieux profonds.
Cantique des pèlerinages. Eternel, je t'invoque des lieux profonds!
Cantique Mahaloth. Ô Éternel! je t’invoque des lieux profonds.
Cantique des degrés. Je t’ai invoqué des lieux profonds, ô Éternel!
हे यहोवा, मैं ने गहिरे स्थानों में से तुझ को पुकारा है!
Grádicsok éneke. A mélységből kiáltok hozzád, Uram!
Nyanyian ziarah. Dari jurang yang dalam aku berseru kepada-Mu, ya TUHAN!"
Cantico di Maalot. SIGNORE, io grido a te di luoghi profondi.
Canto dei pellegrinaggi. O Eterno, io grido a te da luoghi profondi!
(성전에 올라가는 노래) 여호와여, 내가 깊은 데서 주께 부르짖었나이다
성전에 올라가는 노래 여호와여 내가 깊은 데서 주께 부르짖었나이다
En sang ved festreisene. Av det dype kaller jeg på dig, Herre!
Ein song til høgtidsferderne. Or djupet ropar eg på deg, Herre!
Pieśń stopni. Z głębokości wołam do ciebie, o Panie!
Das profundezas clamo a ti, ó Senhor.
Cântico dos degraus: Das profundezas clamo a ti, SENHOR.
Cântico dos degraus: Das profundezas clamo a ti, SENHOR.
Cântico de degraus. Das profundezas eu clamo a Ti, Yahweh.
(O cîntare a treptelor.) Din fundul adîncului, Te chem, Doamne!
(129:1) Песнь восхождения. Из глубины взываю к Тебе, Господи.
En vallfartssång. Ur djupen ropar jag till dig, HERRE.
Derinliklerden sana sesleniyorum, ya RAB,
Ðức Giê-hô-va ôi! từ nơi sâu thẩm tôi cầu khẩn Ngài.
（ 上 行 之 詩 。 ） 耶 和 華 啊 ， 我 從 深 處 向 你 求 告 ！
朝聖之歌（原文作“往上行之歌”）。耶和華啊！我從深處向你呼求。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）